Paroles et traduction 中村舞子 - 何度目の恋でも calling 童子-T

何度目の恋でも calling 童子-T

ねぇ 覚えてる
ふたりの恋の始まり
大人な君に
背伸びをしてたの いつも
もちろん覚えてる歩いた遊歩道 軽くつないだ手リンクする鼓動
雨は上がり反射するしずく 止められない気持ちに気づく
子供扱いされるのを嫌がった 過去、今、未来全部知りたがった
似た者同士の二人だったのに
ただ傍にいたくて
上手く伝えられなくて
恋を重ねるほど
何故か臆病になるよ
私にはどうして
君だったんだろう
考えるほど
伝えたい言葉は涙に
変わってしまうの、今も
気づけば今も
小さな嘘をついてる
子供な私
近づきたいだけなのに
「大丈夫」って言葉に甘えてた 君は寂しさひとり抱えてた
でも涙見せず その想い気づけないで過ぎてゆく季節
すれ違い埋めたくて走り抜けた 海岸線 瞳涙あふれた
抱きしめても キスしても もう... 二人は
今さえあればいい
そんな風に思うほど
本当は苦しくて
すぐにまた触れたくなる
私にはどうして
君だったんだろう
考えるほど
伝えたい想いは涙に
変わってしまうの、今も
今も残されたあの日のメール 消去すれば想いも全て消える
戻りたいけど 戻れない 忘れたいけど 忘れられない
あの日見つけた 愛しさは変わらない
ただ傍にいたくて
上手く伝えられなくて
恋を重ねるほど
何故か臆病になっているの
私にはどうして
君だったんだろう
考えるほど
伝えたい言葉は涙に
変わってしまうの、今も
ねぇ 握り返した手
もう放さないで

Calling You Again, Our 100th Time - 童子-T

Hey, remember
The beginning of our love
To you, a grown-up
I always tried to act mature
Of course I remember the path we walked, our hands lightly linked, our hearts beating in sync
The rain stopped and the raindrops reflected, I realized my uncontrollable feelings
I hated being treated like a child, I wanted to know everything about the past, present, and future
We were two of a kind
I just wanted to be by your side
I couldn't express it well
The more I fell in love
For some reason, I became more timid
Why was it
That it was you?
The more I thought about it
The words I wanted to say turned into tears
And now, too
Now, too
I'm telling a little lie
Immature me
I just wanted to get closer
I relied on your words, "It's okay," while you were alone with your loneliness
But I couldn't see your tears or realize your feelings as the seasons passed
I ran along the coastline to make up for our misunderstandings, my eyes filled with tears
Even if I hugged you, even if I kissed you, it's already... The two of us
If only we could have this moment now
I thought that way
But in reality, it was painful
I immediately wanted to touch you again
Why was it
That it was you?
The more I thought about it
The feelings I wanted to convey turned into tears
And now, too
Even now, that old email is still there, if I delete it, all my feelings will disappear
I want to go back, but I can't, I want to forget, but I can't
The love I found that day remains unchanged
I just wanted to be by your side
I couldn't express it well
The more I fell in love
For some reason, I became more timid
Why was it
That it was you?
The more I thought about it
The words I wanted to say turned into tears
And now, too
Hey, the hand you held
Don't let go anymore