Paroles et traduction 中村舞子 - 届きそうな距離で…。

届きそうな距離で…。

聞き慣れたその声 ふいに背中をつく
隠してる 気持ちに気づかないで

半年前までは 耳元で聴いてた
このままでいいよ このままでいいの?
ふたり決めた道

見渡せば今もあなたは
すぐ傍にいるのに...
あの頃と違うこの距離
私は今もここで立ち止まったまま

もう少し素直でいたかったのに
変われない私がいるの
そっと届かない言葉たちが
零れては消える

半年前からは 夢中で走ってた
そのままでいいの? そのままでいいと
言い聞かせてるの

手を伸ばせばそうあなたに
すぐ届きそうなのに...
あの時と違うわがまま
誰にもその心の中を見せないで

いつの日か誰かと恋に落ちても
心にはあなたがいるの
ずっと輝いた後ろ姿
見つめていたいよ

不器用なふたりだから
好きな気持ちだけじゃ
守れなかった それでも今は

もう少し素直になれたらいいね
変わりたい自分がいるの
届かない言葉が
零れて 零れて 消えていくの
届かなくても 届かなくても
歩いていくよ
ふたりが見る夢
消えないように
この気持ちを Oh
見つめているから Ah

Distance I can almost reach...

That familiar voice suddenly stabs me in the back
Unaware of the feelings I'm hiding

Just six months ago, I was listening to it in your ear.
Is this really okay? Can this really be okay?
The path we both chose.

When I look around, there you are,
Right beside me...
That distance is different from back then,
And here I am, still at a standstill.

I wish I had been a little more honest,
But here I am, unable to change.
Those words I can't say gently
Keep slipping out and disappearing.

For the past six months, I've been running frantically
Is this okay? Trying to convince myself it's okay
To tell myself that.

If I reach out, I could have you,
I could reach you so easily...
My selfish desire is different from back then,
And I won't show anyone what's in my heart.

Even if someday I fall in love with someone else,
You'll always be in my heart.
Your radiant back,
I'd love to keep watching it.

Because we're both clumsy,
Only our feelings of love
Couldn't protect us. But even so, for now,

I wish I could be a little more honest.
I want to change, to be someone new.
The words I can't say
Escape me, escape me, and disappear.
Even if I can't reach you, even if I can't reach you,
I'll keep walking
The dream we both see,
So that it won't vanish
These feelings, oh,
I'll keep watching them, ah.