Paroles et traduction 中澤裕子 - Gakusei Jidai

Gakusei Jidai

つたのからまるチャペルで 祈りを捧げた日
夢多かりしあの頃の 想い出をたどれば
なつしい友の顔が 一人一人浮かぶ

重いカバンをかかえて かよったあの道
秋の日の図書館の ノートとインクのにおい
枯葉の散る窓辺 学生時代

讃美歌を歌いながら 清い死を夢みた
何のよそおいもせずに 口数も少なく
胸の中に秘めていた 恋への憧れは
いつもはかなくやぶれて 一人書いた日記
本棚に目をやれば あの頃読んだ小説
過ぎし日よ 私の学生時代

ロウソクの灯に輝く 十字架をみつめて
白い指を組みながら うつむいていた友
その美しい横顔 姉のように慕い
いつまでも変わらずにと 願った幸せ
テニス・コート キャンプ・ファイヤー
なつしい 日々は帰らず
素晴らしいあの頃 学生時代
素晴らしいあの頃 学生時代

Студенческие годы

В тот день, когда я молилась в увитой плющом часовне,
Я предалась воспоминаниям о тех временах, когда у меня было так много мечтаний,
И передо мной одно за другим всплывали лица моих дорогих друзей.

Тот путь, по которому я ходила с тяжелой сумкой,
Запах чернил и тетрадей в библиотеке осенним днем,
Окно, за которым кружатся опавшие листья - мои студенческие годы.

Напевая гимн, я мечтала о чистой смерти.
Без всяких прикрас, немногословная,
Я хранила в своем сердце тоску по любви,
Которая всегда разбивалась, оставляя меня наедине с моим дневником.
Когда я смотрю на книжную полку, я вижу романы, которые читала в те дни.
Минувшие дни, мои студенческие годы.

Глядя на крест, сияющий в свете свечей,
Моя подруга, скрестив белые пальцы, опустила голову.
Ее прекрасный профиль… Я восхищалась ею, как старшей сестрой,
И молилась о том, чтобы счастье, которое было у нее, никогда не кончалось.
Теннисный корт, костер…
Те чудесные дни уже не вернутся.
Те чудесные времена, мои студенческие годы.
Те чудесные времена, мои студенческие годы.