Paroles et traduction 中澤裕子 - 想い出まくら

想い出まくら

こんな日はあの人の まねをして
けむたそうな 顔をして
煙草をすうわ
そういえば いたずらに
煙草をすうと
やめろよと取りあげて くれたっけ
ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 小さな癖も
ひとつずつ ひとつずつ
思い出しそう

こんな日は少しだけ お酒をのんで
あの人が 好きだった
詩をうたうわ
ゆらゆらと酔ったら
うでに抱かれて
髪なんかなでられて 眠りたい
ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 想い出まくら
眠りましょ 眠りましょ
今夜も一人

ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 想い出まくら
眠るのが 眠るのが いいでしょう
眠るのが 眠るのが いいでしょう

Pillow of Memories

On a day like this, I imitate you,
Putting on a dreary face,
And smoking a cigarette.
It reminds me that you used to
Smoke cigarettes just to be mischievous,
And I would take them away from you and tell you to stop.
Oh, darling, come here.
Tell me about the fun times we had,
Just tell me, just tell me.
On a day like this, I remember all your little quirks,
One by one, one by one,
I remember them all.

On a day like this, I drink a little,
And recite a poem
That you loved.
As I sway and get drunk,
I want to be held in your arms,
My hair stroked until I fall asleep.
Oh, darling, come here.
Tell me about the fun times we had,
Just tell me, just tell me.
On a day like this, your memory is my pillow.
Let's sleep, let's sleep.
Alone again tonight.

Oh, darling, come here.
Tell me about the fun times we had,
Just tell me, just tell me.
On a day like this, your memory is my pillow.
It's best to sleep, it's best to sleep.
It's best to sleep, it's best to sleep.