Paroles et traduction 中澤裕子・メロン記念日 - オリビアを聴きながら

オリビアを聴きながら

お気に入りの唄 一人聴いてみるの
オリビアは淋しい心 なぐさめてくれるから
ジャスミンティーは 眠り誘う薬

私らしく一日を 終えたいこんな夜

出逢った頃は こんな日が
来るとは思わずにいた
Making good things better
いいえ 済んだこと 時を重ねただけ
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

眠れぬ夜は 星を数えてみる
光の糸をたどれば 浮かぶあなたの顔
誕生日には カトレアを忘れない
優しい人だったみたい けれどおしまい

夜更けの電話 あなたでしょ
話すことなど 何もない
Making good things better
愛は消えたのよ 二度とかけてこないで
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

出逢った頃は こんな日が
来るとは思わずにいた
Making good things better
いいえ 済んだこと 時を重ねただけ
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

Слушая Оливию

Слушаю любимую песню в одиночестве,
Оливия утешает моё одинокое сердце.
Жасминовый чай, как снотворное,

В такую ночь мне хочется просто побыть собой.

Когда мы встретились, я и представить себе не могла,
Что наступит такой день.
Making good things better.
Всё кончено, время просто прошло.
Ты устал и полюбил мой мираж.

Бессонными ночами я считаю звезды.
Если проследить за нитью света, то я увижу твое лицо.
В твой день рождения я не забуду про каттлеи.
Кажется, ты был добрым человеком, но всё кончено.

Ты звонишь поздно ночью.
Нам не о чем говорить.
Making good things better.
Любовь прошла, больше не возвращайся.
Ты устал и полюбил мой мираж.

Когда мы встретились, я и представить себе не могла,
Что наступит такой день.
Making good things better.
Всё кончено, время просто прошло.
Ты устал и полюбил мой мираж.