Paroles et traduction 中田ヤスタカ - Golden Rule

Golden Rule

その夢は終わらない
太陽が燃える限り
未来は君を待ってる

時の翼 広げて

だけど都会のコンクリートジェイル
逃げ出す勇気はない
鎖に繋がれたまま
君は何処へ行くのか

でもあきらめないで
今ならまだ間に合うのさ

※心にナイフを
唇に真実を
君だけのルールを
信じて真っ直ぐ走れ!※

△Stand up! Wake up!
目を覚ませ!
君はまだ負けてない!△

凍りついた昨日の夢
いつまでもしがみつかず
新しい日々に向かい
顔を上げ 前を見ろ

そして苦い涙は君に
優しさの意味教える
ほんの少し勇気を持て
素直な気持ちで今

だから愛を求め
その手を離してはいけない

□心にナイフを
唇に真実を
誰にも負けない
愛をその胸に誓え!□

Stand up! Get up!
立ち上がれ
君はまだ負けてない!

今自由の鐘がなる
掛けがえのない明日のために

(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し)

Stand up! Get up!
立ち上がれ!その痛みを忘れずに
Stand up! Wake up!
目を覚ませ!
君はまだ負けてない!

Золотое правило

Эта мечта не закончится,
Пока горит солнце.
Будущее ждёт тебя.

Расправь крылья времени.

Но из бетонной тюрьмы города
Не хватает смелости сбежать.
Оставаясь в цепях,
Куда ты идёшь?

Но не сдавайся.
Ещё есть время.

*В сердце нож,
На губах правда.
Верь в свои правила
И беги вперёд!*

△Вставай! Проснись!
Открой глаза!
Ты ещё не проиграла!△

Замёрзшую вчерашнюю мечту
Не держи вечно.
Новым дням навстречу
Подними лицо, смотри вперёд.

И горькие слёзы тебе
Расскажут о значении нежности.
Немного смелости,
С чистым сердцем сейчас.

Поэтому ищи любовь,
Не отпускай её руку.

□В сердце нож,
На губах правда.
Никому не уступай,
Поклянись в любви своему сердцу!□

Stand up! Get up!
Вставай,
Ты ещё не проиграла!

Сейчас звенит колокол свободы
Ради бесценного завтра.

(*повторить*)
(△повторить△)
(□повторить□)

Stand up! Get up!
Вставай! Не забывай эту боль.
Stand up! Wake up!
Открой глаза!
Ты ещё не проиграла!