Paroles et traduction 中田ヤスタカ - Selfish

Selfish

悩むことにそろそろ疲れた
現実の波にのみこまれ
逃げ出したくなる日もあったね
愛だけじゃ縛れないから

新しい空間の中で
リセットしてみた

Refrain:
I just want to get away
どこか遠くへ
Set me free 離して! 動けないから
今より少しましじゃない?
いつかみたいにまた自由になりたいの
Selfish

振り回され続けてばかりで
どれだけ傷付いたかわかる?
身勝手だね 今さら優しくするなんて
ふざけないでよ!

失ってからじゃ遅すぎる
後悔するのは

I just want to get away
あなたはきっと
私無しでは 輝けないの
今がその時 今日こそは
私の前にひざまずかせてあげるわ
Selfish

I just want to get away
もっと遠くへ
Set me free 離して! 何をしたいの?
戻りたいならもう少し
誠意を見せて 言葉じゃ足りないから

Refrain

Selfish

I'm tired of always worrying
I'm drowning in the waves of reality
There are days I just want to run away
Because love isn't enough to hold us together

In this new space
I'm trying to reset

Refrain:
I just want to get away
Far away
Set me free! Let me go! I can't move
Isn't this a little better?
I want to be free again like we used to be
Selfish

I'm tired of being tossed around
Do you know how much I'm hurting?
It's selfish of you to be nice now
Don't mess with me!

It's too late to miss me now
You're the one who'll regret this

I just want to get away
You probably can't
Shine without me
Now is the time, today is the day
I'll make you kneel before me
Selfish

I just want to get away
Even further away
Set me free! Let me go! What do you want?
If you want me back, show me a little more
Sincerity, words aren't enough

Refrain