Paroles et traduction 中田ヤスタカ - Selfish

Selfish

悩むことにそろそろ疲れた
現実の波にのみこまれ
逃げ出したくなる日もあったね
愛だけじゃ縛れないから

新しい空間の中で
リセットしてみた

Refrain:
I just want to get away
どこか遠くへ
Set me free 離して! 動けないから
今より少しましじゃない?
いつかみたいにまた自由になりたいの
Selfish

振り回され続けてばかりで
どれだけ傷付いたかわかる?
身勝手だね 今さら優しくするなんて
ふざけないでよ!

失ってからじゃ遅すぎる
後悔するのは

I just want to get away
あなたはきっと
私無しでは 輝けないの
今がその時 今日こそは
私の前にひざまずかせてあげるわ
Selfish

I just want to get away
もっと遠くへ
Set me free 離して! 何をしたいの?
戻りたいならもう少し
誠意を見せて 言葉じゃ足りないから

Refrain

Эгоистка

Я устала постоянно переживать,
Накрытая волной реальности.
Бывали дни, когда хотелось сбежать.
Одной любовью меня не удержать.

В новом пространстве для себя
Я решила всё начать с нуля.

Припев:
I just want to get away
Куда-нибудь далеко.
Set me free, оставь меня! Не могу больше двигаться.
Разве сейчас не стало чуточку легче?
Хочу снова стать свободной, как когда-то.
Эгоистка.

Постоянно крутишь мной, как хочешь,
Понимаешь, как мне было больно?
Как эгоистично с твоей стороны –
Внезапно стать нежным! Не смеши меня!

Потом будет поздно,
Ты будешь сожалеть,

I just want to get away
Ведь ты,
Без меня не сможешь сиять.
Время пришло! Сегодня
Ты встанешь передо мной на колени.
Эгоистка.

I just want to get away
Ещё дальше.
Set me free, оставь меня! Чего ты хочешь?
Если хочешь вернуться,
Прояви немного больше рвения, слов недостаточно.

Припев.