Paroles et traduction 中田裕二 - WOMAN

WOMAN

髪ほどいた その指が
しなやかに 朝を呼ぶ
ゆうべの 危なさはいずこへ
消えた
いくつもの 顔を持つ
変幻自在な 演技派女優
未だに 確信が持てないよ
まどろむ部屋の中に
その声が
優しく響いて
じわりと体に 毒が回る
光を浴びて輝く 君こそ答え
予測できないドラマで 釘付けにして
いつまでも 心休まらない
愛する君であれ
早々と支度して
靴鳴らして振り向けば
一言 またねと言い残し
消えた
微笑みが あまりにも
眩しくて 焼き付いた
あたりに まだ残る甘いフレグランス
幻を見てたような
気がしてる
どれだけ僕から
心も体も盗むのだろう
時折溢れる その涙の意味が
もしかして罠でも 受けて立つよ
光を浴びて輝く 君こそ答え
予測できないドラマで 釘付けにして
誰の指図も受けない 君らしい答え
見たこともないセンセーションな 生き方を見せて
いつまでも 心静まらない
愛する君であれ

WOMAN

The fingers that untied your hair,
Elegantly call for the morning.
Where did last night's danger go?
Disappeared.
With many faces,
A versatile actress.
I still can't be sure about you.
Within the room where we slumber,
Your voice
Resonates gently,
And the poison courses through my body.
You, bathed in light, are the answer,
Keeping me captivated by an unpredictable drama.
My heart can never find rest.
Be the one I love.
You prepare quickly,
And as your shoes click and you turn to leave,
You say, "See you later," and
Disappeared.
Your smile was so
Brilliant, leaving an imprint.
Your sweet fragrance still lingers.
I feel like I've seen a vision.
I'm wondering,
How much of my heart and body
Will you steal from me?
The occasional tears that well up in your eyes,
Are they a trap? I'll accept it regardless.
You, bathed in light, are the answer,
Keeping me captivated by an unpredictable drama.
Uninfluenced by anyone, your answer is truly your own.
Show me a sensational way of life that I've never seen before.
My heart can never find peace.
Be the one I love.