Paroles et traduction 中田裕二 - ただひとつの太陽

ただひとつの太陽

きれいな とてもきれいな 木漏れ日の中でそよぐ君は
途方もなくこじれた この世で ただひとつの太陽さ
叶うなら 僕をずっと 照らしたまえ
きれいな とてもきれいな 月夜の陰に光る涙
それは数えきれぬ 痛みに磨かれた宝石だよ
頼むから 僕にもっと 許したまえ
夜のしじまで 星に祈った 何も間違いじゃないよねと
諦めたって またこみ上げる あの日に返事を返さなきゃ
きれいだ とてもきれいだ その眼はなにものも問わずに
無心で見つめながら 微笑む優しさで満ち溢れて
しばらくは この胸で 眠りなさい
夜のしじまで 星に祈った 何も間違いじゃないよねと
受け入れたって またこみ上げる あの日に返事を返さなきゃ
きれいな とてもきれいな 木漏れ日の中でそよぐ君は
途方もなくこじれた この世で ただひとつの太陽さ
お願いさ 僕をずっと 照らしたまえ

Just Your One Sun

Within the beautiful, immensely beautiful sunlight rustling are you,
In this hopelessly convoluted world, just you, my one sun,
If only you would always shine your light upon me,
Within the beautiful, immensely beautiful moonlight shimmering tears,
They’re jewels purified through countless pain,
Please, forgive me even more,
Until the quiet of the night, I prayed to the stars: Nothing is wrong with this, is it?
Even if I give up, they come welling up again; I must reply to that day,
How beautiful, immensely beautiful are your eyes, you ask nothing,
As I gaze at you with an innocent stare and fill up with the kindness of your smile,
For just a little longer in the depths of my heart, sleep,
Until the quiet of the night, I prayed to the stars: Nothing is wrong with this, is it?
Even if I accept it all, they come welling up again; I must reply to that day,
Within the beautiful, immensely beautiful sunlight rustling are you,
In this hopelessly convoluted world, just you, my one sun,
I beg of you, shine upon me always,