Paroles et traduction 中田裕二 - HIKARI NO MACHI (2021 Remaster)

HIKARI NO MACHI (2021 Remaster)

浴びるほど酒を飲んでいた 浴びるほどの陽の下
浴びるほどのおしゃべりと 友達の輪の中
でも気がついたら 浴びるほどの愛をくれた
まばゆい瞳(め)のあいつが 突然いなくなっていた
スプリンクラーの霧の雨
舞い降りてくる 目にしみいる緑の芝
スプリンクラーの虹の雨
舞い降りてくる お前の光さえぎったのは 俺だったのか
タイヤのきしむ音だけが 夕暮れを引き裂き
風にころがるサンダルも そのままにして
わずかな荷物だけを 車の中につめこんで
何にも告げず逃げるように彼女 家を出た
スプリンクラーの霧の雨
舞い降りてくる 目にしみいる緑の芝
スプリンクラーの虹の雨
舞い降りてくる 心奪われ裂かれても日々は 過ぎてくのさ
テーブルにはマグカップ 廊下には掛けたシャツ
壁にはきどったみんなの 笑顔のポートレート
音を消したテレビが映り レコードが流れてる
すべてそろってる いつものように
いないのは 俺達だけ
スプリンクラーの霧の雨
舞い降りてくる 目にしみいる緑の芝
スプリンクラーの虹の雨
舞い降りてくる お前の光さえぎったのは 俺だったのか

Город света (ремастер 2021)

Я пил, как не в себя, под палящим солнцем,
Я болтал без умолку в кругу друзей.
Но вдруг я осознал, что та, чьи глаза сияли,
Та, что одаривала меня безграничной любовью, внезапно исчезла.
Дождем из тумана спринклера
Опускается, проникая в глаза, зеленая трава.
Радужным дождем из спринклера
Опускается... Неужели это я затмил твой свет?
Только визг шин разрывал вечернюю тишину,
Даже сандалии, валяющиеся на ветру, остались на месте.
Собрав лишь немногочисленные вещи в машину,
Ты покинула дом, ничего не сказав.
Дождем из тумана спринклера
Опускается, проникая в глаза, зеленая трава.
Радужным дождем из спринклера
Опускается... Даже с разбитым, израненным сердцем, дни продолжают идти.
На столе стоит кружка, на вешалке висит рубашка,
На стене — напыщенный портрет с нашими улыбками.
Без звука работает телевизор, играет пластинка.
Все на своих местах, как обычно.
Нет только нас.
Дождем из тумана спринклера
Опускается, проникая в глаза, зеленая трава.
Радужным дождем из спринклера
Опускается... Неужели это я затмил твой свет?