Paroles et traduction 中田裕二 - イニシアチブ (Live at Billboard Live TOKYO, 17th April 2015)

イニシアチブ (Live at Billboard Live TOKYO, 17th April 2015)

出来れば無駄な力使わずに 君の中の核心を突きたい
酔いが醒めない朝の倦怠に また代わり映えの無い日々を見る
試すように押さえ気味の君の口調
人の気配が生臭い街は しかめ面 厚化粧 靴の音
長い赤信号を待ちながら 俺は昨日の謎を解いていた
どちらが先に諦めるのだろうか
揺さぶりかけて 隙を狙って 互いに胸躍らせるゲーム
愛に変わるとは言えないが たまらなく刺激的さ
予定調和の物語なら 君を求める意味がないんだ
出尽くした理屈じゃ通らない 見た事もない形の
ケミストリー
雨上がりのアスファルトに漂う むせるような苛立ちに包まれ
君が今に至るまでの過去と 捧げてきたいくつもの夜思う
知らずに済むのなら聞かないでいようか
揺さぶりかけて 隙を狙って 互いに胸躍らせるゲーム
愛に変わるとは言えないが たまらなく刺激的さ
予定調和の物語なら 君を求める意味がないんだ
出尽くした理屈じゃ通らない 見た事もない形の
ケミストリー
飲みかけの赤い水 ぶつかり合う肌の音 瞳の中浮かぶ月
愛とうそぶいた君は正しいね 深入りする覚悟で来たんだ
君がそう来れば俺もまた 更に試したくなるよ
揺さぶりかけて 隙を狙って 互いに胸躍らせるゲーム
愛に変わるとは言えないが たまらなく刺激的さ
予定調和の物語なら 君を求める意味がないんだ
出尽くした理屈じゃ通らない 見た事もない形の
ケミストリー

Initiative (Live at Billboard Live TOKYO, 17th April 2015)

If possible, without any wasted energy, I want to pierce into your core essence
In the exhaustion of the morning after the drunk, I again witness the mundane days
As an experiment, I hold back my breath on your tone
The human atmosphere is filled with a raw stench, scowling faces, thick makeup, the sound of shoes
While waiting for the long red light, I solved yesterday’s mystery
Who would give up first?
Teasing you, aiming for a gap, a game that makes both our hearts race
I can’t say it has turned into love, but it’s incredibly stimulating
If it were a story with a predictable harmony, there would be no point in wanting you anymore
Exhausted explanations will not work, a form that I have never seen before
Chemistry
Enveloped by the stifling irritation that hangs in the asphalt after rain
I think about your past that has led to this point, and about the many nights you have given yourself
If I can live without knowing, I wonder if I should just not ask
Teasing you, aiming for a gap, a game that makes both our hearts race
I can’t say it has turned into love, but it’s incredibly stimulating
If it were a story with a predictable harmony, there would be no point in wanting you anymore
Exhausted explanations will not work, a form that I have never seen before
Chemistry
Red half-drunk water, the sound of our skin colliding, the moon floating in your eyes
You’re right to call it love and lies, I came with the determination to dive deep
If that’s how you bring it, then I will become even more tempted
Teasing you, aiming for a gap, a game that makes both our hearts race
I can’t say it has turned into love, but it’s incredibly stimulating
If it were a story with a predictable harmony, there would be no point in wanting you anymore
Exhausted explanations will not work, a form that I have never seen before
Chemistry