Paroles et traduction 中田裕二 - ギミー・ナウ

ギミー・ナウ

愛情の扱いに不慣れ だけどそれ無しじゃ駄目
常に向き合う裏腹と 押し合い圧し合いしながら

純情な愛のカリカチュア 膝抱え眺めてた
これだけ均された世界に 媚びない君は素晴らしい

外はどうやら 嵐の前触れか
だけど僕ら 少しもお構い無し

覚めない覚めない覚めない 夢を見せてよ
邪魔な邪魔なメモリー さようなら
Gimme now gimme now gimme now
迷う暇なんか どこにもないから着替えて

理由など無いくらいに愛しくて
ふたりはまた自ずと ひとつになった

画にも画にも画にも ならない恋さ
どれもまるで様にならない
Anymore anymore anymore
そのままいこうよ 古びた輝きは捨てて

覚めない覚めない覚めない 夢を見せてよ
邪魔な邪魔なメモリー さようなら
Gimme now gimme now gimme now
迷う暇なんか どこにもないから着替えて
どこにもないから着替えて

Gimme Now

I'm not used to handling love, but I need it
I constantly face the contradictions

A caricature of pure love, I was watching you with my knees hugged
You're wonderful for not conforming in this homogenized world

It seems like a storm is brewing outside
But we don't care

Don't wake me up, don't wake me up, don't wake me up
Goodbye, goodbye, annoying memories
Gimme now, gimme now, gimme now
There's no time to hesitate, so get dressed

My love for you is unreasonable
And we naturally became one again

This love cannot be captured in any picture
It's all so inadequate
Anymore, anymore, anymore
Let's go as we are, let go of the old shine

Don't wake me up, don't wake me up, don't wake me up
Goodbye, goodbye, annoying memories
Gimme now, gimme now, gimme now
There's no time to hesitate, so get dressed
There's no time to hesitate, so get dressed