Paroles et traduction 中田裕二 - ギミー・ナウ

ギミー・ナウ

愛情の扱いに不慣れ だけどそれ無しじゃ駄目
常に向き合う裏腹と 押し合い圧し合いしながら

純情な愛のカリカチュア 膝抱え眺めてた
これだけ均された世界に 媚びない君は素晴らしい

外はどうやら 嵐の前触れか
だけど僕ら 少しもお構い無し

覚めない覚めない覚めない 夢を見せてよ
邪魔な邪魔なメモリー さようなら
Gimme now gimme now gimme now
迷う暇なんか どこにもないから着替えて

理由など無いくらいに愛しくて
ふたりはまた自ずと ひとつになった

画にも画にも画にも ならない恋さ
どれもまるで様にならない
Anymore anymore anymore
そのままいこうよ 古びた輝きは捨てて

覚めない覚めない覚めない 夢を見せてよ
邪魔な邪魔なメモリー さようなら
Gimme now gimme now gimme now
迷う暇なんか どこにもないから着替えて
どこにもないから着替えて

Дай мне сейчас

Неумело обращаюсь с любовью, но без нее никак.
Постоянно сталкиваемся с противоположностями, толкаясь и напирая друг на друга.

Карикатура чистой любви, обнимая колени, смотрел на нее.
В этом таком усредненном мире, ты, не прогибающаяся, великолепна.

Снаружи, похоже, предвестник бури.
Но нам на это совершенно наплевать.

Не исчезай, не исчезай, не исчезай, покажи мне сон.
Прощайте, мешающие, мешающие воспоминания.
Дай мне сейчас, дай мне сейчас, дай мне сейчас.
Нет времени колебаться, так что переодевайся.

Ты так любима, что даже причин не нужно.
Мы снова сами собой стали одним целым.

Ни на что не похожая, ни на что не похожая, ни на что не похожая любовь.
Ничего не получается, как надо.
Больше не нужно, больше не нужно, больше не нужно.
Давай продолжим так, отбросив потускневший блеск.

Не исчезай, не исчезай, не исчезай, покажи мне сон.
Прощайте, мешающие, мешающие воспоминания.
Дай мне сейчас, дай мне сейчас, дай мне сейчас.
Нет времени колебаться, так что переодевайся.
Нет времени колебаться, так что переодевайся.