Paroles et traduction 中田裕二 - シングル・アゲイン

シングル・アゲイン

あなたを連れ去る
あの女性(ひと)の影に
怯えて暮らした
日々はもう遠い
離れてしまえば
薄れゆく記憶
愛していたのかも
思い出せないほどよ
また独りに返ったと
風の便りに聞いてから
忘れかけた想いが
胸の中でざわめく
私と同じ痛みを
あなたも感じてるなら
電話ぐらいくれてもいいのに
変わり続けてく
街並みのように
もとには戻れない
若き日のふたり
彼女を選んだ
理由(わけ)さえ聞けずに
ただ季節は流れ
見失った約束
もし再び出会って
瞳を探り合っても
隔てた時間(とき)を埋める
すべは何ひとつない
手放した恋を今
あなたも悔やんでるなら
やっと本当のさよならできる

Один снова

Я боялся потерять тебя
из-за тени той женщины,
жил в постоянном страхе.
Те дни уже далеко.
После расставания
воспоминания тускнеют.
Любила ли ты меня по-настоящему?
Уже и не вспомнить.
Слухи донесли,
что ты снова одна.
Почти забытые чувства
снова волнуют меня.
Если ты чувствуешь ту же боль,
что и я,
то могла бы хотя бы позвонить.
Этот город постоянно меняется,
как и мы сами.
Мы уже не вернёмся
к той юной любви.
Ты выбрала её,
даже не объяснив почему.
Время шло своим чередом,
а наши обещания растворились.
Даже если мы снова встретимся
и посмотрим друг другу в глаза,
ничто не заполнит
пропасть между нами.
Если ты тоже жалеешь
о потерянной любви,
то я, наконец, смогу сказать тебе «прощай».