Paroles et traduction 中田裕二 - ドア

ドア

ドア-中田裕二
行かないで
僕の目の前から消えないで
独り置き去りにされる夢に
うなされて目が覚めた真夜中
生きるには
あまりにわかりづらい世界さ
どれもが正しくて間違いで
選ぶにもひどく悩ましい
絶え間なく現れ
消える 時の足音
目を閉じて
さらわれないように 言い聞かせ
何も揃わないけど
君が望んでくれるから
遠い約束の続きを開いて
読み進めよう 次の物語
あのときがもし違ってたなら
こんな風にならなかったかも
本当かな
僕はそう思わないよ 悪いけど
今がただ 何食わぬ顔して
そこにある
だから君と僕は構わずに
静かな風の道を行こう
休みなく命を 運ぶ君の鼓動に
耳を当て
眠りにつきたい 少しだけ
何も解らないけど
君が笑ってくれるなら
雨上がりのような心を抱いて
鍵を回すよ
次の旅立ちへ
ビルの群れ 高くそびえる空
目を凝らしたら
ひとつの星のひかり
何も揃わないけど
君が望んでくれるから
遠い約束の続きを開いて
読み進めよう...
何も解らないけど
君が笑ってくれるなら
雨上がりのような心を抱いて
鍵を回すよ
次の旅立ちへ
まだ見ぬ日々へ
今くぐり抜けて

Door

Door - Yuji Nakada
Don't leave
Don't disappear from my sight
Haunted by a dream of being left alone
I wake up in the middle of the night
To live
This world is too difficult to understand
Everything is both right and wrong
Making choices is so agonizing
Constantly appearing
And disappearing footsteps of time
Closing my eyes
Trying to convince myself not to be carried away
Nothing is perfect
But I will open the next chapter of our distant promise
Because you wish for it
Let's continue reading the next story
If that moment had been different
Perhaps things would not be this way
Is that true?
I don't think so, my love
The present moment simply exists
Without pretense
So you and I will walk together
Along the quiet path of the wind
Listening to your heartbeat
Carrying the breath of life
I want to fall asleep for a while
Nothing makes sense
But if you smile
Holding a heart like rain after the storm
I will turn the key
To our next journey
Skyscrapers pierce the sky
If I squint
I can see the light of a single star
Nothing is perfect
But I will open the next chapter of our distant promise
Because you wish for it
Let's continue reading...
Nothing makes sense
But if you smile
Holding a heart like rain after the storm
I will turn the key
To our next journey
To the days yet unseen
Let's pass through them now