Paroles et traduction 中田裕二 - ドア

ドア

ドア-中田裕二
行かないで
僕の目の前から消えないで
独り置き去りにされる夢に
うなされて目が覚めた真夜中
生きるには
あまりにわかりづらい世界さ
どれもが正しくて間違いで
選ぶにもひどく悩ましい
絶え間なく現れ
消える 時の足音
目を閉じて
さらわれないように 言い聞かせ
何も揃わないけど
君が望んでくれるから
遠い約束の続きを開いて
読み進めよう 次の物語
あのときがもし違ってたなら
こんな風にならなかったかも
本当かな
僕はそう思わないよ 悪いけど
今がただ 何食わぬ顔して
そこにある
だから君と僕は構わずに
静かな風の道を行こう
休みなく命を 運ぶ君の鼓動に
耳を当て
眠りにつきたい 少しだけ
何も解らないけど
君が笑ってくれるなら
雨上がりのような心を抱いて
鍵を回すよ
次の旅立ちへ
ビルの群れ 高くそびえる空
目を凝らしたら
ひとつの星のひかり
何も揃わないけど
君が望んでくれるから
遠い約束の続きを開いて
読み進めよう...
何も解らないけど
君が笑ってくれるなら
雨上がりのような心を抱いて
鍵を回すよ
次の旅立ちへ
まだ見ぬ日々へ
今くぐり抜けて

Дверь

Дверь - Юджи Наката
Не уходи.
Не исчезай из моих глаз.
Мне приснился кошмар,
Что я остался один, и я проснулся посреди ночи.
Жизнь —
слишком запутанный мир.
Всё одновременно и правильно, и ошибочно,
и так сложно сделать выбор.
Непрерывно появляются
и исчезают шаги времени.
Я закрываю глаза,
чтобы не потеряться, твержу себе.
Пусть у нас не всё есть,
но ты этого хочешь,
поэтому давай откроем продолжение нашего далёкого обещания
и прочтем следующую главу.
Если бы тогда всё было иначе,
возможно, всё сложилось бы по-другому.
Правда?
Извини, но я так не думаю.
Сейчас всё просто есть,
как ни в чём не бывало.
Поэтому давай с тобой, не обращая на это внимания,
пойдём по дороге тихих ветров.
Прижмусь к твоему сердцу,
которое неустанно бьется,
и хочу немного поспать.
Пусть я ничего не понимаю,
но если ты улыбаешься,
то с сердцем, лёгким, как после дождя,
я поворачиваю ключ
к следующему путешествию.
Скопление зданий, высоко возвышающееся небо.
Если присмотреться,
то можно увидеть свет одной звезды.
Пусть у нас не всё есть,
но ты этого хочешь,
поэтому давай откроем продолжение нашего далёкого обещания
и прочтем дальше...
Пусть я ничего не понимаю,
но если ты улыбаешься,
то с сердцем, лёгким, как после дождя,
я поворачиваю ключ
к следующему путешествию.
К ещё невиданным дням.
Сейчас пройдём через это.