Paroles et traduction 中田裕二 - フラストレーション

フラストレーション

気付けばディスプレイばかり見つめ
誰もが日常を切り取って並べた

テレビジョン 愚痴ばかり
プライバシー 叩き売り
埃まみれの めくるめく壮大な世界で

特に何かを探してるんじゃない
この身体もって理解してみたい
特に何かで縛られたくない
ただ真実を掴みたい

毎日が蚊帳の外みたいで
なんとなく自己嫌悪はじまって困るんだ

量産型 テンプレート通り
従来型 お引き取り
眠気もよおす まるでそう夢の中みたいで

特に何かを探してるんじゃない
この身体全部使い果たしたい
特に何かで縛られたくない
ただ真実を掴みたい

Frustration

I realize I've been staring at the display
Everyone's posted pieces of their daily lives

Television, full of complaints
Privacy, sold off
A grand and dazzling world covered in dust

I'm not really looking for anything
I want to use this body to understand
I don't want to be restricted by anything
I just want to grasp the truth

Every day feels like I'm on the outside looking in
And now I'm starting to feel bad about myself

Mass-produced, following the template
Conventional, please take it back
Making me so sleepy, like I'm in a dream

I'm not really looking for anything
I want to use every part of this body
I don't want to be restricted by anything
I just want to grasp the truth