Paroles et traduction 中田裕二 - モンロー・ウォーク

モンロー・ウォーク

つま先立てて海へ モンロー・ウォークして行く
いかした娘は誰 ジャマイカあたりの step で
目で追う男たちを 無視して腰をひねり
Bronze 色の肌 光受けなまめく
昼下りの ざわめく浜辺
噂のうず 巻き込む潮風
胸元の汗キラリ 眼のやり場にも困る
口説きおとしたいのに スキもないね君は
束ねた髪にカトレア 小粋に飾ってニッコリ
背中のあいたドレス グラスを片手に swing
夜風が甘い窓辺 人波わけてフラリ
もたれて酔いざまし しどけない pose
誰もが皆 視線あびせる
腰にあてた 手つきが悩ましい
さりげなく摺り足で 君のとなりへ進み
名前を聞きだしても 気を持たせて wink
ないしょでと wink

Походка Монро

На цыпочках к морю, походкой Монро ты идешь,
Стильная девушка, кто ты? С ямайской грацией твой шаг.
Взгляды мужчин игнорируешь, изгибаясь в талии,
Бронзовая кожа, блестит, ловя лучи.
Днем на шумном пляже,
Вихрь слухов, подхваченный морским бризом,
Блеск пота на груди, куда глаза девать?
Хочу тебя очаровать, но ты неприступна.
В собранных волосах катрея, кокетливо улыбаешься,
В платье с открытой спиной, с бокалом в руке, покачиваясь в ритме swing.
Ночной ветер сладок у окна, сквозь толпу ты проходишь мимолетно,
Прислонившись, чтобы протрезветь, в небрежной позе.
Все взгляды прикованы к тебе,
Рука на бедре, так волнующе.
Незаметно скольжу к тебе,
Узнаю твое имя, подмигиваю многозначительно,
По секрету, подмигиваю.