Paroles et traduction 中田裕二 - リビルド

リビルド

いつかは誰かに
暴いて欲しくて
がんじがらめだった
気づかぬふりした
汚れた我が心のうちを

はじめから同じ
匂いがしたのさ
こちらの死角を
刺してくる言葉
清しき痛みを分かち合って

滅ぼして罪だらけの
道のりを駆け抜けて

そう僕らは 壊れていた
振り出しだよ ならば遅くはないさ
愛の荒野 更地にして
夢を埋めて 実になるまでを共に
傷は絶えないけれど リビルド

思い違いしてたんだ
今まで見たもの
黒だけど白で 赤だけど青で
君は次々に塗り替えて

太陽が焦がしてゆく
坂道を駆けのぼる

確かにすこしは
生きてる心地がしたような

そう僕らは 壊れていた
振り出しだよ ならば遅くはないさ
愛の荒野 更地にして
夢を埋めて 実になるまでを共に
傷は絶えないけれど リビルド

Reconstruire

J'avais envie que tu me dévoiles un jour
Ce que je cachais
Je faisais semblant de ne pas voir
Mon cœur sale et enchaîné
Ce que j'avais enfoui en moi

Dès le début, j'ai senti la même
Odeur, tu sais
Tes mots qui piquent dans mon angle mort
Partageant avec moi une douleur pure
Tu me donnes un peu de moi-même

J'ai détruit, je suis coupable
J'ai traversé le chemin en courant

On était brisés, c'est vrai
C'est le point de départ, mais il n'est pas trop tard
Le désert d'amour, un terrain vague
Ensemble, on enterre nos rêves jusqu'à ce qu'ils donnent des fruits
Les blessures ne guérissent pas, mais on reconstruit

Je me suis trompé
Ce que j'ai vu jusqu'à présent
Noir mais blanc, rouge mais bleu
Tu peins tout à nouveau

Le soleil me brûle
Je cours la pente

C'est vrai, j'ai senti
Comme si j'étais vraiment en vie

On était brisés, c'est vrai
C'est le point de départ, mais il n'est pas trop tard
Le désert d'amour, un terrain vague
Ensemble, on enterre nos rêves jusqu'à ce qu'ils donnent des fruits
Les blessures ne guérissent pas, mais on reconstruit