Paroles et traduction 中田裕二 - リボルバー

リボルバー

ふてぶてしく居座る無情 ライトに浮かぶ街の傷
丸めて捨てるフラストレーション さげすみの顔が
何度でも 何度でも 這い上がる地の底
解いてくれ 解いてくれ 君の孤独と共に
I can do just what I feel
You will just know
なびかない心 渡せない魂
広い闇のサバンナに コヨーテの叫び
命を撃ち込め 明日へのリボルバー
外したなら また狙うのさ
まるでふたり囚われの身 神の無慈悲を嘆く雨
揺さぶりかける発車のベル 息を殺してる
何度でも何度でも 目覚める真夜中
抱いてくれ 抱いてくれ 俺の中で泳げよ
I can do just what I feel
You will just know
なびかない心 揺るがない魂
広い闇のサバンナに コヨーテの叫び
命を撃ち込め 明日へのリボルバー
外したなら また狙うのさ
なびかない心 渡せない魂
広い闇のサバンナに コヨーテの叫び
命を撃ち込め 明日へのリボルバー
外したなら また狙うのさ
外したなら また狙うのさ

Revolver

Insolently squatting heartless, the wounds of the city emerge in the light
Frustration tossed aside and discarded, the face of contempt
Time and time again, crawling up from the depths of the earth
Unravel me, unravel me, with your solitude
I can do just what I feel
You will just know
An unyielding spirit, a soul that cannot be surrendered
In the vast, dark savanna, the coyote's cry
Load the bullet of life, a revolver for tomorrow
If I miss, I'll aim again
Like two prisoners, lamenting the merciless rain of God
The departure bell rattles and awakens, holding our breath
Time and time again, awakening in the midnight hour
Hold me, hold me, let me swim inside you
I can do just what I feel
You will just know
An unyielding spirit, an unshaken soul
In the vast, dark savanna, the coyote's cry
Load the bullet of life, a revolver for tomorrow
If I miss, I'll aim again
An unyielding spirit, a soul that cannot be surrendered
In the vast, dark savanna, the coyote's cry
Load the bullet of life, a revolver for tomorrow
If I miss, I'll aim again
If I miss, I'll aim again