Paroles et traduction 中田裕二 - 不時着

不時着

今 君と僕は 同じように あの日に戻ってた
幼い頃の無邪気さで互いを 求めあって
空がひび割れて 向こう側から 差し込む光は
君の中で燃える血の赤さで 視界を染めたよ
プリズムが揺れて 目眩の中で
愛しい声が ただ響いてる
夜が来ても 朝は巡って 君の心を変えてしまうだろう
僕が恐れたのは 明日を願うその不確かさ
失いそうで 過去にすがって それでも何故か 現在を探してる
地図を無くした 当てのない僕らは
二人の望みは いつの間にか ねじれてしまったよ
決して誰も傷つけたくないのに それなのに どうして
優しさは足手まとい 裏切りの果てに無くした
君と僕の過ちが 間違いなら 全てが疎ましいよ
昨日以上に 今日より更に 君の深くへ 潜り込みたい
まるで光さえも 届かない程 意識を超えて
抱きしめ合って 何を誓って 解り合う様な
振りじゃ済まない そんな孤独は僕に分けてくれよ
失いそうで 過去にすがって それでも何故か 現在を探してる
地図を無くした 当てのない僕らは
ここがどこであろうと 僕はかまわない

Вынужденная посадка

Сейчас мы с тобой, словно в тот день, вернулись назад,
С детской наивностью друг друга ища,
Небо треснуло, и с той стороны, пробиваясь,
Свет окрасил мир цветом твоей горячей крови.
Призма дрожит, и в этом головокружении
Звучит только твой любимый голос.
Даже если ночь придет, и утро наступит, твое сердце, наверное, изменится.
Я боялся этой неопределенности, желая завтрашнего дня.
Боясь потерять, цепляюсь за прошлое, и все же почему-то ищу настоящее.
Мы, потерявшие карту, без цели блуждаем,
Наши желания в какой-то момент разошлись.
Я не хотел никого ранить, и все же почему?
Доброта стала обузой, потерянной в конце предательства.
Если наши с тобой ошибки — заблуждение, то все это ненавистно.
Еще глубже, чем вчера, чем сегодня, хочу проникнуть в тебя.
Так, словно даже свет не достигает, за пределы сознания,
Обнимаясь, клянясь в чем-то, словно понимая друг друга,
Этим не отделаешься, таким одиночеством поделись со мной.
Боясь потерять, цепляюсь за прошлое, и все же почему-то ищу настоящее.
Мы, потерявшие карту, без цели блуждаем,
Где бы мы ни были, мне все равно.