Paroles et traduction 中田裕二 - 幻を突き止めて

幻を突き止めて

サイレンの中で立ち尽くす
塞げば塞ぐほど鳴り響く
喧騒の波を泳いでは

打ち上げられた奴らの姿

つまらないのに笑って
わからないのに嘆いて
振りをすれば分かち合えるさ
ここから弾かれぬように

砂に立てた爪が流されていくような
虚しさを払いのけて
途切れない幻を突き止めていくような
確かさを風の中で燃やしたい

定点カメラが映し出す
無意識の群れが交差して
大体僕らはひとりでは
選べるようで選べないつくり

好きじゃないのに望んで
似合わないないのに飾って
だけど今はそれがすべてさ
何より繋ぎ止めなきゃ

憂いの街角 空騒ぎの刹那
強く生きるとは 果たしてそれは
諦めか愛か

Pushing for the Illusion

Standing in silence among the sirens
The more I try to silence them, the louder they blare
Swimming through the waves of noise

I see the washed-up souls

Laughing without joy
Mourning without reason
We pretend to understand each other
So that we won't be cast out

Like claws in the sand, washed away by the tide
I try to dispel the emptiness
To push for the endless illusion
I yearn to burn away the truth in the wind

The fixed camera captures
The unconscious herd crossing paths
Deep down, we are all alone
Given choices, but unable to truly choose

We desire what we don't love
We adorn ourselves with what doesn't suit us
But for now, that is all we have
We must cling to it above all else

In the sorrowful city, a moment of chaos
What does it mean to live strongly?
Is it surrender or love?