Paroles et traduction 中田裕二 - 愛の摂理

愛の摂理

愛の摂理-中田裕二
いつでもそれなりに こなして
時どき虚しさに 襲われた
だから強く望んでた
だから僕を覚えてた
似たような影を踏み
歩いてきた 傷の跡
削られてゆくばかりの愛と
いくらでも与えられる愛と
誰にも選べない
何故に弄ばれて
君の肌が熱を帯びていく
その瞳が色を変えて行く
誰にも聴こえない
柔らかな愛を奏でて
出来れば永遠が 欲しいけど
途切れてしまうほど 続けたい
だから強く望んでた
だから君を求めてた
抱きしめるその度
遠くへと すり抜ける
騒がしい明日が嫌になるから
光の中じゃ見失うから
誰にも求めない
君にしか求めない
僕の指が闇に滑り込む
その吐息が耳元を濡らす
誰にも知り得ない
静かなる愛の摂理に
削られてゆくばかりの愛と
いくらでも与えられる愛と
誰にも選べない
何故に弄ばれて
君の肌が熱を帯びていく
その瞳が色を変えて行く
誰にも聴こえない
柔らかな愛を奏でて

The Law of Love

The Law of Love - Yuji Nakada
I always managed somehow
Sometimes I was overcome by emptiness
That's why I wished strongly
That's why I kept you in my mind
Treading on similar shadows
Walking with scars
The love that only diminishes
And the love that can be given endlessly
Neither can be chosen
Why are we toyed with?
Your skin is heating up
The color of your eyes is changing
Not audible to anyone
We play the gentle melody of love
If possible, I want it to last forever
I want to continue it so much that it breaks
That's why I wished strongly
That's why I longed for you
Every time I hold you
You slip away
Because I hate the noisy tomorrow
Because I will lose you in the light
I don't ask it of anyone
I ask it only of you
My fingers slip into the darkness
Your breath caresses my ear
Not known to anyone
The silent law of love
The love that only diminishes
And the love that can be given endlessly
Neither can be chosen
Why are we toyed with?
Your skin is heating up
The color of your eyes is changing
Not audible to anyone
We play the gentle melody of love