Paroles et traduction 中田裕二 - 朝焼けの彼方に

朝焼けの彼方に

群青から紫色に 星空が去り
オレンジ色の朝焼けが 窓から差し込む
これ以上は何も出来ない 君はここから
とどまらずに思うがまま あの日の夢まで
小さな君の背中が
僕の手を離れてゆく
ひとりで見知らぬ明日へ
歩いてゆく
ふたつの星は巡って
近づき やがて はぐれた
互いの光を燃やして
流れ去った
いつもみたいに 口づけをして 額を寄せた
心がまだしがみついて すぐに離れない
最後かどうか わからないけど わからないけど
結びつけたこの身体を 静かにふたりは
ほどいた
求め過ぎる
ふたりに与えられた
愛のことわり
一度も振り返らずに
そのまま遠く霞んだ
震える肩をこらえて
朝日の中
ふたつの星は巡って
近づき やがて はぐれた
互いの光を燃やして
流れ去った

Beyond the Sunrise

The starry sky fades from navy to lavender,
As streaks of orange break through the window,
I can't protect you anymore, my love.
From here, you must forge your own path,
Follow your dreams without hesitation.
Your petite figure fades,
Escaping my grasp,
Venturing alone into the unknown,
Eager to embrace your future.
Like two stars that once aligned,
We drew close, then drifted apart,
Our flames illuminating the night,
Before fading away.
I recall our embraces and tender kisses,
Our foreheads pressed together,
My heart clinging to you still.
Our bond, though uncertain,
Is severed gently,
Teaching us the bounds of love.
Without a backward glance,
You disappear into the distance,
Leaving me holding back tears.
As the sun rises,
I find solace in its golden glow,
Two stars, once intertwined,
Now distant and alone,
Our flames extinguished,
Fading into the ethereal expanse.