Paroles et traduction 中田裕二 - 終わらないこの旅を

終わらないこの旅を

ときに悲しみに囲まれてしまうけど
そんな時は 君を浮かべてみる

ときに喜びのかけらを見つけるけど
そんな時は 君に教えてみる

いつにも増して恋しくて
ひときわ遠くに見えて
この膨らんだ気持ちを零さないように

終わらないこの旅を ともに踏みしめて欲しい
過ぎゆくこの時を ふたりならんで 静かな愛で
どこまでも眺めたい

ときに毎日が色を失ってしまう
そんな時に ひとつだけ咲いた花

何かにつけて愛しくて
見つめるほど眩しくて
この暖かな気持ちを連れて行きたい

綺麗事じゃなく
悲喜こもごもすべて

終わらないこの旅を いつも見届けてほしい
過ぎゆくこの時を 決して追わずに 手を振って

This Unending Journey

When surrounded by sorrow,
I picture you in my mind.

When I find a glimmer of joy,
I tell you about it with a smile.

Missing you more than ever,
You seem so far away.
I hold this swelling feeling close,

Hoping you'll join me on this endless journey,
Savoring each fleeting moment with love,
Together, we'll watch it unfold.

When life loses its color,
A single flower blooms,

Endearing in all its simplicity,
Its beauty blinds me.
I carry this warmth with me,

Not just empty words,
But the joys and sorrows we share,

Witness my journey's end,
Embrace the fleeting moments,