Paroles et traduction 中田裕二 - 薄紅

薄紅

山肌を染めた薄紅が
車窓の向こうに咲き誇る
絹の糸するりとほつれた
心と心の縫い目から
一息で告げた 別離の言葉を
涙押し殺し君は受け取る
さだめは僕らをつなぎ
さだめは僕らを遠ざける
思い出が次々と
しがみついて力つきて
それでも春はふたたび
鮮やかな色に染められて
少しずつやわらいで
時折 さみしげに振り返り
唇を染めた薄紅が
恋を手繰り寄せたあの夜
ひとひらの花びらが踊り
なす術無く水面に落ちた
何気ない笑みが 今更愛しい
今宵は誰かの胸の中だろうか
さだめは僕らをつなぎ
さだめは僕らを遠ざける
思い出が次々と
しがみついて力つきて
それでも春はふたたび
鮮やかな色に染められて
少しずつやわらいで
時折 さみしげに振り返り
時折 さみしげに振り返り

Soft Crimson

The soft crimson that dyes the mountainside
Blooms beyond the carriage window
A silken thread unravels
From the seam of minds
The words of parting, spoken in a breath
You stifle tears and take them in
Fate binds us together
And fate tears us apart
Memories pursue
Clinging and fading
Yet spring returns once more
Dyed in vibrant hues
Slowly softening
At times, I glance back with sorrow
The faint crimson that tinted your lips
That night, I drew love close
A single petal danced
Then fell helpless into the water
Your casual smile, how dear it is now
Whose heart do you nestle in tonight?
Fate binds us together
And fate tears us apart
Memories pursue
Clinging and fading
Yet spring returns once more
Dyed in vibrant hues
Slowly softening
At times, I glance back with sorrow
Again and again, I look back with sorrow