Paroles et traduction 中田裕二 - 薄紅

薄紅

山肌を染めた薄紅が
車窓の向こうに咲き誇る
絹の糸するりとほつれた
心と心の縫い目から
一息で告げた 別離の言葉を
涙押し殺し君は受け取る
さだめは僕らをつなぎ
さだめは僕らを遠ざける
思い出が次々と
しがみついて力つきて
それでも春はふたたび
鮮やかな色に染められて
少しずつやわらいで
時折 さみしげに振り返り
唇を染めた薄紅が
恋を手繰り寄せたあの夜
ひとひらの花びらが踊り
なす術無く水面に落ちた
何気ない笑みが 今更愛しい
今宵は誰かの胸の中だろうか
さだめは僕らをつなぎ
さだめは僕らを遠ざける
思い出が次々と
しがみついて力つきて
それでも春はふたたび
鮮やかな色に染められて
少しずつやわらいで
時折 さみしげに振り返り
時折 さみしげに振り返り

Бледно-розовый

Бледно-розовый цвет окрасил склоны гор,
За окном вагона цветы пышно цветут.
Шёлковая нить внезапно оборвалась,
По шву между нашими сердцами.
На одном дыхании я произнёс слова прощания,
Сдерживая слёзы, ты их приняла.
Судьба нас связывает,
Судьба нас разлучает.
Воспоминания одно за другим
Цепляются, теряя силы.
И всё же весна снова приходит,
Окрашивая всё в яркие цвета.
Постепенно боль утихает,
Иногда я с грустью оглядываюсь назад.
Бледно-розовый цвет окрасил твои губы
В ту ночь, когда наши чувства сплелись.
Одинокий лепесток закружился в танце
И беспомощно упал на водную гладь.
Твоя беззаботная улыбка теперь так дорога мне,
В чьих объятиях ты сегодня вечером?
Судьба нас связывает,
Судьба нас разлучает.
Воспоминания одно за другим
Цепляются, теряя силы.
И всё же весна снова приходит,
Окрашивая всё в яркие цвета.
Постепенно боль утихает,
Иногда я с грустью оглядываюсь назад.
Иногда я с грустью оглядываюсь назад.