Paroles et traduction 中田裕二 - 静かな朝

静かな朝

他力な日々がたたって
いつも気がつけばどこへやら
あなたは心配そうに
寄って来て私を拾った

罠のような夢なのかな
それほど優しい目で
荒れた夜には額にキスを
不思議と落ち着きました

愛が故ならば 燃え尽きて良かった
重い心も解けて
あなた次第だった だから苦しかった
それはとても静かな朝

右に進めば左が
疎かになって傾いた
まんまと偏りがちな
生き方で脚を躓いた

私の手を強く引いて
迷い道抜けながら
知らない場所も怖くなかった
何だか救われました

愛が故ならば 燃え尽きて良かった
重い心も解けて
あなた次第だった だから苦しかった
それはとても静かな朝

Тихое утро

Из-за дней, проведенных в зависимости от других,
я всегда терялся, сам не зная куда.
Ты, с беспокойством во взгляде,
подошла и подобрала меня.

Неужели это сон, похожий на ловушку?
Таким нежным взглядом
в бурную ночь ты поцеловала меня в лоб.
Как ни странно, я успокоился.

Если это любовь, то я рад сгореть дотла.
Мое тяжелое сердце оттаяло.
Все зависело от тебя, поэтому мне было так тяжело.
Это было очень тихое утро.

Если я иду направо, то левая сторона
остается без внимания, и я теряю равновесие.
Из-за своей склонности к однобокости
я спотыкаюсь на жизненном пути.

Крепко сжимая мою руку,
ты вела меня, помогая выбраться из лабиринта.
Я не боялся незнакомых мест.
Я чувствовал, что спасен.

Если это любовь, то я рад сгореть дотла.
Мое тяжелое сердце оттаяло.
Все зависело от тебя, поэтому мне было так тяжело.
Это было очень тихое утро.