Paroles et traduction 中田裕二 - blue morning

blue morning

恋の息の根 一思いに止めて
熱に浮かされ 溶けてしまった
あまりにあっけない幻
今朝の心のありさま
深い青色
月曜日の憂鬱とも明らかに違って
探し求めてたはずの
世界はどうだった
僕らはそう 何も見えていなかったね
部屋に漂う 冷たい静けさ
見逃せなかった 愛のほつれは
あまりに呆気なく解けた
君の明日に舞い上がる
赤い花びら
見上げた空はブルーグレイのくすんだ色して
何もかもが答えのない答えに終わった
僕らはそう 高望みしていたんだね
一言だけ
君が口にした最後の言葉
ひどくこたえた
そんな幕切れ
今朝の心のありさま
深い青色
月曜日の憂鬱とも明らかに違って
探し求めてたはずの
世界はどうだった
僕らはそう 思い込み過ぎたようだね
君のそばで舞い上がる
赤い花びら
見上げた空はブルーグレイのくすんだ色して
何もかもが答えのない答えに終わった
僕らはそう 何も見えていなかったね
僕らはそう 高望みしていたんだね

Голубое утро

В одно мгновение оборвал дыхание любви,
В жару растворился, исчез.
Слишком быстротечная иллюзия,
Вот состояние моего сердца сегодня утром,
Глубокий синий цвет.
Явно отличается от тоски понедельника,
Мир, который я, казалось бы, искал,
Каким он был?
Мы действительно ничего не видели.
Холодная тишина, витающая в комнате,
Истертая любовь, которую я не мог не заметить,
Слишком легко распалась.
Взвивающиеся в твоё завтра,
Красные лепестки.
Взглянул на небо – тусклый сине-серый цвет,
Всё закончилось ответами без ответов.
Мы действительно слишком многого хотели.
Всего одно слово,
Последнее слово, которое ты произнесла,
Сильно задело меня.
Такой вот финал.
Состояние моего сердца сегодня утром,
Глубокий синий цвет.
Явно отличается от тоски понедельника,
Мир, который я, казалось бы, искал,
Каким он был?
Похоже, мы слишком много себе напридумывали.
Рядом с тобой взвиваются,
Красные лепестки.
Взглянул на небо – тусклый сине-серый цвет,
Всё закончилось ответами без ответов.
Мы действительно ничего не видели.
Мы действительно слишком многого хотели.