Paroles et traduction 中田裕二 - ご機嫌いかが
どう
そちらのご機嫌は
How
are
you
feeling
over
there?
どう
そちらの居心地は
How
are
you
settling
in?
まあ俺ったら
相も変わらず
Well,
me,
I'm
still
the
same
old
me
すぐにあれこれ
手出して足がもつれる
Always
getting
into
trouble,
always
tripping
over
my
own
feet
どんな街に住んでるの
What
kind
of
city
do
you
live
in?
どんな仕事ついてんの
What
kind
of
work
do
you
do?
まあ俺ったら
相も変わらず
Well,
me,
I'm
still
the
same
old
me
君が嫌がった
変な柄のラグ敷いてるぜ
I'm
still
using
that
weird
patterned
rug
that
you
hated
世界がひらけて目紛しくて
The
world
has
opened
up
and
it's
so
dazzling
机の上には山積みの夢
My
desk
is
piled
high
with
dreams
今もまたひらめき
I'm
still
getting
new
ideas
寂しさも糧にして
I'm
even
using
loneliness
as
fuel
ともかくお互いに
Anyway,
the
important
thing
is
お幸せでいようね
That
we're
both
happy
どう
そちらのご気分は
How
are
you
feeling
these
days?
どう
そちらの恋人は
How's
your
love
life?
まあ君なら心配ないでしょう
Well,
I'm
sure
you're
fine
もう俺みたいな男は二度と選ばない
You'd
never
choose
a
guy
like
me
again
世界がひらけて咲いて乱れて
The
world
has
opened
up
and
blossomed
and
gone
wild
少しやかましく思うけれども
It's
a
bit
noisy,
but
後悔なんてないし
I
have
no
regrets
肩の荷も下りてる
The
weight
has
been
lifted
from
my
shoulders
I
will
forget
you
slowly
I
will
forget
you
slowly
I
will
forget
you
slowly
I
will
forget
you
slowly
ともかくお互いに
Anyway,
the
important
thing
is
お幸せでいようね
That
we're
both
happy
巡り巡り逢っても
If
we
ever
meet
again
一夜だけにしようね
Let's
just
make
it
a
one-night
stand
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.