Paroles et traduction 中田裕二 - バルコニー

バルコニー

今思えば 君はいつも幼い頃の
恋の思い出を 大事そうに繰り返して
出会った頃は 不器用に強がるばかりで
しきりに答えを 求めて傷ついていたよね
もっとほら 僕が大人なら
助けられたんだ
君はただ素直に 愛を受け入れただけ
迷わずに少女みたいに
恋を知った頃と 何も変わらず
静けさに佇み 朝焼けを眺めたね
こぼれだす涙を風に
乾かそうと君は空を仰いでた
いたずらに時が急かすせいで
僕らはいつの間にかはぐれた
違う道を歩いた
窓越しのこの街は今も
他人事のようさ
君を忘れたいから
僕のことも忘れて
正しいとか間違いじゃなくて
愛し合ったことに嘘つかずに
かなわない心は
どこへたどり着くだろう
羽根のように空の彼方へ
飛び立っていずれ
見えなくなるんだね

Balcon

Si je pense bien, tu as toujours répété l'histoire de notre amour d'enfance
avec tant de soin
Au début de notre rencontre, tu ne faisais que te montrer maladroit et fort
tu cherchais constamment des réponses et tu souffrais, n'est-ce pas ?
Si seulement j'avais été plus mature, comme tu dis
j'aurais pu t'aider
Tu aurais simplement accepté l'amour avec innocence
sans hésiter, comme une jeune fille
Rien n'a changé depuis que tu as connu l'amour
nous nous sommes tenus dans le calme, regardant le lever du soleil
tu regardais le ciel, essayant de sécher tes larmes qui coulaient
avec le vent
Le temps qui passe nous a précipités
involontairement, nous nous sommes perdus de vue
Nous avons suivi des chemins différents
Cette ville que je vois par la fenêtre est toujours
comme si elle ne me concernait pas
J'aimerais oublier
oublie-moi aussi
Ce n'est pas une question de bien ou de mal
mais d'aimer sincèrement
Ce cœur qui ne peut pas être
où ira-t-il ?
Comme des plumes, au loin dans le ciel
tu t'envoleras un jour
et tu disparaîtras de ma vue