Paroles et traduction 中田裕二 - プリズム

プリズム

変わりゆくことに
寂しさ覚えたのさ
時間に乗って なすがまま
運ばれていく日々
それでもふたりは
手放せないものだらけで
しがみついて今をただ
とどめようと重ね合わせてた
何もまとわずに
光の中を泳いでいる
目映い君の姿
プリズムが揺れて見えたよ
確かな息吹が
君の胸の奥で聴こえる
命の巡る音が
ひとつずつ僕を許してくれた
僕らがこうして
巡り会えた理由は
違う過去に生きたときの
記憶が呼び合うから
それなら答えに
迷うことなど無いのに
いつも愛は試すように
ただ黙って今を手渡した
次はどこへ行こうか
次は何を知ろうか
白くこだまする空に
君との明日を描いてた
何もまとわずに
光の中を泳いでいる
目映い君の姿
プリズムが揺れて見えたよ
柔らかな熱が
君を伝わり僕に触れた
命を刻む音に
少しずつ僕は目覚めていくよ

Prism

I felt a pang of sadness
At the changing times
Riding the current of time, helplessly
Carried away, day by day
Still, we both
Have so much we can't let go of
Clinging to the present, simply
Trying to hold it together, overlapping
Without a plan,
Swimming through the light
Your dazzling figure
Looked like a shimmering prism
A definite breath of life
I can hear it deep within your chest
The sound of life flowing
Forgave me, one by one
The reason we
Met like this
Is because the memories
Of our past lives call to each other
Then there's no need
To be lost in the answer
Love always tests us,
Just silently handing over the present
Where shall we go next?
What shall we learn next?
In the white echoing sky
I painted a tomorrow with you
Without a plan,
Swimming through the light
Your dazzling figure
Looked like a shimmering prism
A gentle warmth
Flowed through you and touched me
To the sound of life engraving,
Little by little, I awaken