Paroles et traduction 中田裕二 - 旅路

旅路

あてもなく 旅は続き
砂利道に 膝をついた
見上げれば 寒空を
降りてくる 雨のつぶて
飛び出したあの夜を
若さの血迷いとは
決して 認めたくないから
振り返らずに来た
どうか明日こそはと
つぶやくように歩いた
読み返す過去のページに
味気ない日々を眺め
ふと君を思い出す
迷わない目をしてたね
ステレオの真ん中で
踊りだすメリー・ゴー・ラウンド
光溢れる夢の街
輝いて見えるよ
やがて雲は流れて
赤い夕陽に染まった
そうさ 今もあの日も
心は色褪せない
僕たちは またいくつも
夜を越え 朝を迎え
失くしては 見つけ出す
命がそう けしかけるんだ

Путь

Без цели мой путь продолжается,
На гравийной дороге я встал на колени.
Взглянув наверх, в холодное небо,
Падают капли дождя.
Ту ночь, когда я сбежал,
Юношеским безрассудством
Я никак не хочу называть,
Поэтому я шёл, не оглядываясь назад.
"Пусть завтрашний день будет лучше",
Шептал я, шагая вперёд.
Перелистывая страницы прошлого,
Вспоминая пресные дни,
Вдруг я вспоминаю тебя.
У тебя был такой уверенный взгляд.
В центре стереозвука
Заплясала карусель.
Город мечты, полный света,
Сияет передо мной.
Вскоре облака рассеялись,
Окрашенные красным закатом.
Да, и сейчас, и в тот день,
Моё сердце не потускнело.
Мы ещё много раз
Переживём ночи и встретим рассветы,
Теряя и вновь обретая,
Так велит нам сама жизнь.