Paroles et traduction 中田裕二 - 春雷

春雷

現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた
どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ
その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ
人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ
揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした
すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました
あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今
頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった
全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て
あなたがくれたプレゼント
ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい
言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって
刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ
深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった
甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ
花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか
宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました
やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした
身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら
まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ
カラカラに枯れ果てるまで
ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻
聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって
それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて
焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって
あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
いつか消える日まで そのままでいて
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
いつか消える日まで そのままでいて
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
いつか消える日まで そのままでいて
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
いつか消える日まで そのままでいて
言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって
刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

Весенний гром

Ты появилась в самом сердце весны, сияя неописуемой красотой.
Кажется, ни одни слова, ни один жест не смогут этого выразить.
С того дня в моей груди поселилась буря, и она не утихает.
Это удар молнии с твоими голубыми глазами, заговорившей чужим голосом.
Черные пряди твоих волос, извиваясь в танце, были грациознее любых других.
Они так шли к твоей белоснежной, почти прозрачной коже.
Мне так хотелось узнать, как видишь краски этого мира ты, и сейчас,
Протягивая руку к твоей щеке, я боялся, что ты вот-вот растаешь.
Все по твоей воле, даже разлетевшиеся осколки моей печали –
Все это подарки от тебя.
Колеблемый ветром, я в глубоком смятении: боль, тоска, желание.
Выразить это словами, воплотить в какой-либо форме – все кажется таким неуклюжим.
Я просто смотрел тебе в глаза, и вдруг ты нежно улыбнулась.
Охрипшее сердце, рой тайных мыслей – все рассыпалось в прах,
И в одно мгновение любовь, похожая на боль, пронзила меня.
Глубокое смятение, боль, тоска – и вот незаметно наступила весна.
Сладкий аромат, оставив тень, томит ожиданием, заманивая все глубже и глубже.
Когда лепестки опадут, мы расстанемся. Если так, то не хочешь ли ты потанцевать со мной?
Парящие в воздухе лепестки так похожи на тебя, что это сводит меня с ума.
И вот снова наступила весна, и вокруг – теплое, ласковое солнце.
Где же та буря, что так терзала меня?
Мое сердце все еще не может успокоиться. Обмани меня, прошу, своим тихим голосом,
Пока я совсем не иссох.
Колеблемый ветром, сладкий аромат, оставив тень, призрак.
Слова, которые я хочу услышать, чувства, которые хочу выразить – их так много, что хочется смеяться.
И все же, когда ты рядом, я не могу вымолвить ни слова.
Жгучая боль, пронзающее онемение – я понимаю, что это безмолвная любовь,
И эта гроза – мост к твоему сердцу.
Обмани меня, прошу, улыбнись и скажи, что это «любовь».
Останься такой, какой ты есть, до того дня, когда все исчезнет.
Обмани меня, прошу, улыбнись и скажи, что это «любовь».
Останься такой, какой ты есть, до того дня, когда все исчезнет.
Обмани меня, прошу, улыбнись и скажи, что это «любовь».
Останься такой, какой ты есть, до того дня, когда все исчезнет.
Обмани меня, прошу, улыбнись и скажи, что это «любовь».
Останься такой, какой ты есть, до того дня, когда все исчезнет.
Выразить это словами, воплотить в какой-либо форме – все кажется таким неуклюжим.
Я просто смотрел тебе в глаза, и вдруг ты нежно улыбнулась.
Охрипшее сердце, рой тайных мыслей – все рассыпалось в прах,
И в одно мгновение любовь, похожая на боль, пронзила меня.