Paroles et traduction 中田裕二 - 虹の階段

虹の階段

さあ 着地出来ない夜を越え
訪れた今日に足を踏み入れ
さあ 不可能なんて軽々しく
受け入れてしまわぬように
時間はもどせないし 空も飛べないけど
君はこれから 変わり続ける
もう どうにもならない事すら
まとめて連れてくしか手は無い
さあ おもむろに取り出すように
君のひらめきを見せてよ
テレパシーは通じないし 世界は容易くない
だけど無性に信じたくなる
駆け上がれ 空渡る虹の階段を
エメラルド色した 鳥達の向かう先
過ぎた日を想うには まだ早すぎる
予感をその両手に握りしめ
すべてを委ねて
世は騙し合いの最中 様々何様集まって
捨ててきなよ その無意味な時間を
咲き誇れ 降りしきる雨を浴びながら
思いの抜け殻が 生きた分の根を張り
いつかしら 鮮やかな花をつけるだろう
今はただ目を閉じ 生まれ来る
望みを繋いで

Радужная лестница

Давай, преодолев эту бессонную ночь,
Вступи в наступивший день.
Давай, не будем легкомысленно
Принимать невозможное.
Время не повернуть вспять, и по небу не полететь,
Но ты будешь меняться и дальше.
Даже то, что уже не изменить,
Нам придётся взять с собой.
Давай, словно доставая что-то заветное,
Покажи мне свою озаряющую мысль.
Телепатия не работает, и мир не прост,
Но мне безумно хочется верить.
Взбирайся по радужной лестнице, парящей в небе,
Туда, куда летят изумрудные птицы.
Ещё слишком рано вспоминать о прошлом,
Зажми предчувствие в своих ладонях
И доверься всему.
Мир полон обмана, все вокруг строят из себя кого-то,
Оставь это бессмысленное время позади.
Расцветай, купаясь в проливном дожде,
Пусть оболочка твоих мыслей пустит корни,
И когда-нибудь распустится ярким цветком.
А сейчас просто закрой глаза и позволь родиться
Надежде, что связывает нас.