Paroles et traduction 中田裕二 - 記憶の部屋

記憶の部屋

今日も街がオレンジ色に溶ける頃
後ろ髪ひかれながら
帰りゆく人の群れを眺めていた
僕らはいつも行方知れず
現実を逃れてみたい
君の手を引き彷徨う
ここはあの時のままで
染み付いた記憶の部屋
明日に帰るまで
せめて今だけは
君をここに閉じ込めたいのさ
あの日分かれ道
他にもあったのに
僕の胸を叩いて泣いたよ
溜息が霧となり夜明けがきて
つま先鳴らす音が響く
現実は幻みたい
僕は時々血迷う
ここはあの時のままで
染み付いた記憶の部屋
君に沈むとき 視線が合うとき
隠した想いがこの胸になだれ込む
言葉じゃなくなって
心もなくなって
まるで失われた世界に
あの日分かれ道
走りきれたのに
同じ夢は二度と見れない

Комната воспоминаний

И снова, когда город растворяется в оранжевом закате,
С неохотой оборачиваясь назад,
Я смотрел на толпу людей, спешащих домой.
Мы всегда словно бесследно исчезаем,
Желая сбежать от реальности.
Я блуждаю, держа тебя за руку.
Здесь всё так же, как тогда,
В этой комнате, пропитанной воспоминаниями.
Пока не наступит завтра,
Хотя бы сейчас,
Я хочу заточить тебя здесь.
В тот день на перепутье,
Были и другие пути,
Но я плакал, сжимая кулаки.
Вздохи превратились в туман, наступил рассвет,
И раздался звук моих шагов.
Реальность кажется иллюзией,
И я порой теряю рассудок.
Здесь всё так же, как тогда,
В этой комнате, пропитанной воспоминаниями.
Когда я тону в твоих глазах, когда наши взгляды встречаются,
Скрытые чувства обрушиваются на меня лавиной.
Слов не хватает,
И сердце замирает,
Словно в потерянном мире.
В тот день на перепутье,
Я мог бы убежать,
Но тот же сон мне больше не приснится.