I'm a Piano - 中納良恵 traduction en allemand

I'm a Piano

はりつめる 部屋のすみの かすかな気配
1小節前 休符の残骸

I'm a piano

思いがけず めいっぱい 弾いた ピアノ
その音を 消えるまで 聴いていた
それは まるで 夢が覚めた時に似て

超えて 悲しみを 超えて 喜びを 超えて
弾ける 涙のネックレス
超えて 疑いを 超えて 争いを 終えて
あの雲のカーテン 音のリボンで
結べば 結べば

超えて 悲しみを 超えて 喜びを 超えて
落ちてく 涙のピアス
超えて 疑いを 超えて 争いを 終えて
かけだす 青空へ

超えて...

Ich bin ein Klavier

Ein angespanntes, schwaches Gefühl in der Ecke des Raumes
Die Überreste einer Pause, einen Takt zuvor

Ich bin ein Klavier

Unerwartet spielte ich das Klavier mit voller Kraft
Ich lauschte diesem Klang, bis er verklang
Es war, als würde man aus einem Traum erwachen

Überwinde die Trauer, überwinde die Freude, überwinde
Eine Kette aus spielbaren Tränen
Überwinde den Zweifel, überwinde den Streit, beende
Wenn ich den Wolkenvorhang mit einem Band aus Tönen verbinde,
verbinde, verbinde

Überwinde die Trauer, überwinde die Freude, überwinde
Fallende Tränen-Ohrringe
Überwinde den Zweifel, überwinde den Streit, beende
Renne in den blauen Himmel

Überwinde...