Minamikaze - 中野家の五つ子 traduction en anglais

Minamikaze

南風トキメキ乗せて
ハシャごうよ 夏をいっしょに

寄せては返す波のようね恋心
近くて でも遠くて ジタバタしちゃう
だから"夏休み"ってゆうチカラを借りて
飾らない気持ちを知ってほしいな

ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ模様の"好き"
もう鈍感では 居られないはずですよ

まぶしいのは日差しじゃなく
悔しいくらい頼もしい君
南風トキメキ乗せて
特別な(特別な)思い出を(思い出を)
ハシャごうよ 夏をいっしょに

たとえば私と君だけのヒミツとか
イマしか出来ないこと探してみたい
笑ったカオ見て こころは優しくなる
あったかい夕日で満ちていくよ

ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ数えるたび
ありがとういっぱい 伝えたくなるのです

まばゆいのは夜空じゃなく
真剣そうな横顔の君
流れ星 つい願ったの
もう少し(もう少し)このままで(このままで)
となりに居させて、って

数式じゃ解けない(解けない)
気持ちの答えいつか
聞ける日が(その時が)
来るまでは(負けないよ)
正々堂々で行こう!

まぶしいのは日差しじゃなく
悔しいくらい頼もしい君
南風トキメキ乗せて
特別な(特別な)思い出を(思い出を)
ハシャごうよ 夏をいっしょに

最高の夏をいっしょに

South Wind

Carried by the south wind, a fluttering heart
Let's have fun, spend the summer together

Like waves rolling in and out, so are my feelings for you
So close, yet so far, it makes me restless
So with the power of "summer vacation" on my side
I hope you'll understand my true feelings

One, two, three, four, five patterns of "like"
You can't be oblivious anymore, can you?

It's not the sunlight that's dazzling me
It's you, so reliable it's almost frustrating
Carried by the south wind, a fluttering heart
Special (special) memories (memories)
Let's have fun, spend the summer together

Like a secret just between you and me
I want to find things we can only do now
Seeing your smiling face makes my heart gentle
Filling up with the warm sunset

One, two, three, four, five, every time I count
I feel like saying "thank you" so much

It's not the night sky that's dazzling
It's your serious profile
I made a wish on a shooting star
A little longer (a little longer) just like this (just like this)
Let me stay by your side

These feelings can't be solved (can't be solved)
With a simple equation, but someday
The day will come (that time will come)
Until then (I won't give up)
I'll keep going, fair and square!

It's not the sunlight that's dazzling me
It's you, so reliable it's almost frustrating
Carried by the south wind, a fluttering heart
Special (special) memories (memories)
Let's have fun, spend the summer together

The best summer, together