Gobun no Ichi - 中野家の五つ子 traduction en anglais

Gobun no Ichi

ドキドキ胸の音 意識する度
ココロを沈めて 誤魔化してたの
誰にも話せない この感情が
溢れて抑えきれないから

変わり始めた私を 見てほしいの
恋とか興味無くて 二の次三の次で
もどかしい想い弾けて

ごぶんのいちの確率
君を想うたび
この気持ちは 割り切れないの
ごぶんのいちじゃダメなの
独り占めしたいから
君の言葉で この恋を教えて

素直な気持ちも あの約束も
まだまだたくさん わからないけど
明日も明後日も 君の笑顔が
私を夢中にさせるから

手と手が触れて 二人は結ばれるの
後悔しない様に 平等より公平に
伝えたい想い弾けて

ごぶんのいちの確率
君に触れるたび
この気持ちは まとまらないの
ごぶんのいちの恋でも
一つずつ違うから
君の答えを いつかきっと聞かせて

ごぶんのいちの確率
君を想うたび
この気持ちは 割り切れないの
ごぶんのいちじゃダメなの
独り占めしたいから
君の言葉で この恋を教えて
君の隣で いつまでも教えて

One Fifth

Every time I notice my heart pounding,
I try to calm down and hide it.
These feelings I can't tell anyone,
Are overflowing and I can't hold them back anymore.

I want you to see how I've changed.
Love and such were never a priority for me,
But these frustrating feelings are bursting forth.

A one-fifth chance,
Every time I think of you,
These feelings can't be divided.
One-fifth isn't enough,
I want you all to myself.
Tell me about this love, with your own words.

These honest feelings, and that promise,
There's still so much I don't understand,
But tomorrow, and the day after tomorrow, your smile
Will keep me captivated.

Our hands touch, and we're connected.
So I won't have regrets, instead of equal, let's be fair.
These feelings I want to convey are bursting forth.

A one-fifth chance,
Every time I touch you,
These feelings can't be contained.
Even if it's a one-fifth love,
Each one is different.
Someday, I want to hear your answer for sure.

A one-fifth chance,
Every time I think of you,
These feelings can't be divided.
One-fifth isn't enough,
I want you all to myself.
Tell me about this love, with your own words.
By your side, always tell me.