Paroles et traduction Nogizaka46 - Botchitou

Botchitou

「仕事できるね」なんて言葉に
おだてられ仕事仕事で来たけれど
大事なもの見逃してたよ
周りを見ればみんな彼がいる
休み取っても私一人じゃ何をするのか問題
人生 楽しく生きるには彼が必要だ

彼!彼!彼!彼!彼をくれ!

どこにいる? どこにいる? どこにいるんだ?(彼)
探してくれ 探してくれ 探してくれ(誰か)
どこにある? どこにある? どこにあるんだ?(希望)
恋をしたい 恋をしたい 恋をしたい

恋愛ドラマはムカつくだけだ
星占いでは絶望的
街を歩けば カップルだらけで ふざけんな
結婚しますの報告いらね
両親 私に気を使うな
指輪は自分で買ったんだ いけませんか?

猫がいればいい ニャーオ
誕生日 クリスマス バレンタインデー
他人事

どうするの? どうするの? どうするのねえ(私)
見つけてくれ 見つけてくれ 見つけてくれ(早く)
このままじゃ このままじゃ このままじゃ ダメ(未来)
愛されたい 愛されたい 愛されたい

合コンなんかでがっつけない
紹介なんて事故物件
縁結びのお守りお札のコレクター
幸せ写真はアップするな
理想のタイプも拡大解釈
卒業写真で探すのは 最後の手段

独り言ばかり ブツブツ
ゴールデンウィーク 夏休み 年末年始
いつでも ぼっち ぼっち ぼっち ぼっち

今日もベッドが広すぎる 冷蔵庫には何もない
仕事は私を抱きしめてくれない お腹空いた

チャンスくれ チャンスくれ チャンスくれ(マジ)
お願いだ お願いだ お願いだ(神よ)
彼が欲しい 彼が欲しい 彼が欲しい(さあ)
今年中に 今年中に 今年中に (頼む)

全部あげる 全部あげる
愛を頂戴 愛を頂戴
あれもあげる これもあげる
だから頂戴

そろそろ来い 来い 来い 来い
しあわせになりたい!

Botchitou

When they tell me, "You're good at your job,"
Flattered, I buried myself in my work,
But I neglected what truly mattered.
All around me, everyone has a partner,
But when I take time off, what am I to do alone?
To live a happy life, I need a boyfriend,

Boyfriend! Boyfriend! Boyfriend! Boyfriend! Give me a boyfriend!

Where are you? Where are you? Where are you? (boyfriend)
Find me, find me, find me (someone)
Where are you? Where are you? Where are you? (hope)
I want to fall in love, I want to fall in love, I want to fall in love

Romantic dramas just piss me off,
My horoscope says it's hopeless,
I walk down the street and it's couples everywhere, screw you
I don't need to hear about your engagement
Parents, stop worrying about me,
I bought myself a ring, is that okay?

A cat is all I need, meow
Birthday, Christmas, Valentine's Day,
It's all about other people.

What am I going to do? What am I going to do? What am I going to do? (me)
Find me, find me, find me (quickly)
If I stay like this, if I stay like this, if I stay like this, I'm doomed (future)
I want to be loved, I want to be loved, I want to be loved,

I can't just go out there and hook up at mixers,
Introductions are always disasters,
I'm a collector of amulets and charms for finding love,
Stop posting photos of your happy relationship,
My ideal type is constantly expanding,
Searching through graduation photos is my last resort.

I just talk to myself, mumbling away
Golden Week, summer vacation, New Year's,
I'm always alone, alone, alone, alone.

My bed feels too big tonight, there's nothing in my fridge,
My work won't hold me, I'm hungry.

Give me a chance, give me a chance, give me a chance (please)
I beg you, I beg you, I beg you (God)
I want a boyfriend, I want a boyfriend, I want a boyfriend (now)
This year, this year, this year (please)

I'll give you anything, I'll give you anything,
Give me love, give me love,
I'll give you this, I'll give you that,
Just give it to me.

Come to me now, come to me, come to me, come to me
I want to be happy!