Sankakuno Akichi - Nogizaka46 traduction en allemand

Sankakuno Akichi

雑草 伸び放題の
三角の空き地
君を送った夜は
いつもここでキスした

どんなロマンティックも当たり前に思われ
ときめきに慣れてしまう
時には僕たちの帰り道も
ああ 遠回りすればよかった

恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
すぐ心の形は変わってく
何も気づかなかった僕のせいだよ
いつしか気持ちは死んでいた
君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
瞼(まぶた)をそっと閉じれば夏草の匂い
その角を曲がっても
思い出を語れないだろう

工事車両が入って
何が建つのだろう
そんな感傷的な
僕は君が好きらしい

言葉数少ない君を腕に抱いて
不自然と気づかなくて...
あの時 その理由(わけ)を聞いてあげてたら
まだ続いてただろうか？

花が咲くように 咲くように 愛は生まれ育ち
でも日差しがなければ枯れて行く
水をあげることさえ忘れていたよ
二人は愛し合ってたのに...
一度 美しい美しい花びらが開けば
永遠にずっとそのまま香る気がしてた
手に入れた愛しさは
変わらないものと思ってた

大事な人はすぐそこにいた
だけど今は...
手を伸ばしても
三角の空き地だ

恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
すぐ心の形は変わってく
何も気づかなかった僕のせいだよ
いつしか気持ちは死んでいた
君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
瞼(まぶた)をそっと閉じれば夏草の匂い
その角を曲がっても
思い出を語れないだろう

Das dreieckige Brachland

Mit Unkraut überwuchert,
das dreieckige Brachland.
In den Nächten, als ich dich nach Hause brachte,
küssten wir uns immer hier.

Jede Romantik wurde als selbstverständlich angesehen,
man gewöhnt sich an das Herzklopfen.
Manchmal hätten wir auf unserem Heimweg auch,
ah, einen Umweg machen sollen.

Liebe lebt, sie lebt, wenn man nicht genau hinsieht,
verändert sich die Form des Herzens schnell.
Es ist meine Schuld, dass ich nichts bemerkt habe.
Irgendwann war das Gefühl tot.
Deine leere Hülle, leere Hülle, liegt vor meinen Augen.
Wenn ich sanft die Lider schließe, der Duft von Sommergras.
Selbst wenn ich um diese Ecke biege,
werde ich wohl nicht von den Erinnerungen erzählen können.

Baufahrzeuge sind eingefahren,
was wird hier wohl gebaut?
Solch eine sentimentale
Ich scheint dich wohl doch zu mögen.

Dich, der wenige Worte machte, in meinen Armen haltend,
bemerkte ich nicht, dass es unnatürlich war...
Hätte ich dich damals nach dem Grund gefragt,
wäre es dann noch weitergegangen?

Wie Blumen blühen, blühen, wird Liebe geboren und wächst,
aber ohne Sonnenlicht verwelkt sie.
Ich hatte sogar vergessen, Wasser zu geben.
Obwohl wir uns doch liebten...
Wenn einmal schöne, schöne Blütenblätter sich öffnen,
dachte ich, sie würden ewig so duften.
Die Liebe, die ich erlangt hatte,
hielt ich für etwas Unveränderliches.

Der wichtige Mensch war direkt hier.
Aber jetzt...
Selbst wenn ich die Hand ausstrecke,
ist es nur das dreieckige Brachland.

Liebe lebt, sie lebt, wenn man nicht genau hinsieht,
verändert sich die Form des Herzens schnell.
Es ist meine Schuld, dass ich nichts bemerkt habe.
Irgendwann war das Gefühl tot.
Deine leere Hülle, leere Hülle, liegt vor meinen Augen.
Wenn ich sanft die Lider schließe, der Duft von Sommergras.
Selbst wenn ich um diese Ecke biege,
werde ich wohl nicht von den Erinnerungen erzählen können.