Tender days - Nogizaka46 traduction en allemand

Tender days

あの頃 僕らが学校帰り
通った溜まり場は
カフェなんていうしゃれたものじゃなく
時代遅れの喫茶店
Tender days
Tender days
Tender days
Tender days

学生運動の英雄だったって
噂のマスター
難しそうな本を読みながら
無愛想に座ってた
Tender days
Tender days
Tender days
Tender days

いつも流れていた
ジョーン・バエズ

苦いだけの
あのコーヒー
ちっとも美味しくなかったけど
僕らが未来を
語り合う時
ちょっと大人の味がした
Tender days
Tender days
Tender days

彼女を絶対連れて来ないのが
暗黙のルールで
些細なことで殴り合いもして
秘密も共有した
Time goes by
Time goes by

Time goes by
Time goes by

ダウンロードしてみた
バエズの「ドナドナ」

苦いだけの
あのコーヒー
今も時々飲みたくなる
あの喫茶店に
行ってみようかと
君にメール送ったけど
Time goes by
Time goes by
Time goes by

すれ違う学生たちを見て
気分はセンチメンタル

苦いだけの
あのコーヒー
ちっとも美味しくなかったけど
僕らが未来を
語り合う時
ちょっと大人の味がした
Tender days
Tender days
Tender days

Tender days
Tender days
Tender days

Tender days...

Zärtliche Tage

Damals, als wir auf dem Heimweg von der Schule waren,
war der Treffpunkt, den wir besuchten,
nichts Schickes wie ein Café,
sondern ein altmodisches Kaffeehaus.
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage

Der Besitzer, von dem gemunkelt wurde, er sei ein Held der Studentenbewegung gewesen,
saß da,
las ein schwierig aussehendes Buch
und blickte mürrisch drein.
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage

Immer lief dort
Joan Baez.

Dieser nur bittere
Kaffee
schmeckte überhaupt nicht, aber
als wir über die Zukunft
sprachen,
hatte er einen Hauch von Erwachsensein.
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage

Dass man seine Freundin auf keinen Fall mitbrachte,
war die ungeschriebene Regel,
wir prügelten uns auch wegen Kleinigkeiten
und teilten Geheimnisse.
Die Zeit vergeht
Die Zeit vergeht

Die Zeit vergeht
Die Zeit vergeht

Ich habe heruntergeladen
Baez’ „Donna Donna“.

Dieser nur bittere
Kaffee –
manchmal möchte ich ihn auch jetzt noch trinken.
Ob wir mal in jenes Kaffeehaus
gehen sollen,
habe ich dir eine Mail geschickt, aber
Die Zeit vergeht
Die Zeit vergeht
Die Zeit vergeht

Wenn ich die vorbeigehenden Studenten sehe,
werde ich sentimental.

Dieser nur bittere
Kaffee
schmeckte überhaupt nicht, aber
als wir über die Zukunft
sprachen,
hatte er einen Hauch von Erwachsensein.
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage

Zärtliche Tage
Zärtliche Tage
Zärtliche Tage

Zärtliche Tage...