Paroles et traduction Nogizaka46 - かき氷の片想い

かき氷の片想い

かき氷は儚すぎる
一瞬の片想い

あなたを恋しくなると
なぜか食べたくなる
火照ってるこの胸を
抑えるように...

スマホに保存している
隠し撮りした写真
こっちを見てくれない
意地悪な人

仲のいい友達に
相談された
その娘もあなたを
好きになったらしい

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な
愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

季節はまだ早くても
我慢できないくらい
突然 思い出すよ
恋はわがまま

私だって好きなんて
言えなかったの
話に頷き
応援してるフリ

かき氷は切なすぎる
あんなに欲しかったのに
半分で飽きてしまった
イチゴ味 赤いとこだけ
それ以外の部分は
何にも味がしない
持て余した愛しさは
このまま残しましょう

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

Unrequited Love of Shaved Ice

Shaved ice is too fleeting
A moment's unrequited love

When I miss you
For some reason, I want to eat it
To suppress my burning chest.
As if to...

In my phone, I have saved
A hidden photograph of you
You won't look at me,
You are a mean person

My good friend
Consulted me
That girl also likes you
It seems

Shaved ice accuses me
My temples throb
If it were possible, I would immediately steal
The pure white
Mountain of love
My dissolving feelings
Upon the overflowing plate
Will turn to water before I know it
I cannot possibly eat this much

Even if the season is still early
I cannot bear the wait
Suddenly, I remember
Love is selfish

I couldn't even say to you
That I like you
I agreed with the story
And pretended to support you

Shaved ice is too heartbreaking
Even though I desired it so much
I grew tired of it halfway through
Just the red strawberry part
The rest of it
Has no flavor at all
I will abandon the leftover love
As is

Shaved ice accuses me
My temples throb
If it were possible, I would steal
The pure white mountain of love
My dissolving feelings
Upon the overflowing plate
Will turn to water before I know it
I cannot possibly eat this much