Paroles et traduction Nogizaka46 - せっかちなかたつむり

せっかちなかたつむり

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!

出会ったばかり
何か気になってる (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
あっという間に
恋に落ちたんだよ (Hey! Hey! Hey!...)
みんなが見ているから
自由に振る舞えない
もっと話をしたいのに...

そうさりげなく
視線で合図して (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
アプローチしても
ちょっと鈍感みたい (Hey! Hey! Hey!...)
恋とは出会い頭(であいがしら)
タイミングが重要
普通に仲良くなると
友達で終わるもの
100回会ったって
たった一回だけでも
チャンスはきっと同じだわ

せっかちな (せっかちな)
かたつむり (かたつむり)
今回こそは上手く行く
今まで失敗してた
のんびりした展開は
損な役回りで
美味しいとこ盗まれる
せっかちな (せっかちな)
かたつむり (かたつむり)
なんだかんだ学んだよ
少しはがっつかないと...
すべては後の祭りだし...
先に進みたくて
焦っているかたつむり

気持ち隠して
じわじわ近づくよ (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
な〜んだ そこに
いたから驚いた (Hey! Hey! Hey!...)
私はわざとらしく
「偶然だ!」強調して
話の糸口を探すんだ

ホントはもっと
そう時間を掛けて (Hey! Hey! Hey!...Fu!)
仲良くなれば
恋になるかもなのに... (Hey! Hey! Hey!...)

頭じゃわかってても
身体(からだ)はわかってない
全身の血が上って
一気に興奮して
100回我慢して
たった一回告れば
そこそこ両思いになれる

ドジばかり (ドジばかり)
かたつむり (かたつむり)
ねえ どうすればいいのかな
気持ちだけ急いだって
2人はただの友達
出会ったばかりでは
迷惑だと思われる
ドジばかり (ドジばかり)
かたつむり (かたつむり)
性格なんて変わらない
攻める守る 綱引きで
すべてが愛の盾と矛
自分じゃどうしようもない
シュンとするかたつむり

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!
Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...

Impatient Snail

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!

We've only just met,
But there's something about you that intrigues me (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
Before I knew it,
I had fallen head over heels in love with you (Hey! Hey! Hey!...)
Because everyone's watching,
We can't act freely.
There's so much more I want to say...

I'll subtly
Signal to you with my gaze (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
Even if I make an advance,
You seem a little slow (Hey! Hey! Hey!...)
Love is all about the initial encounter,
Timing is everything.
If we get to know each other too casually,
We'll end up being just friends.
Even if we meet 100 times,
Just once would suffice.
Our chances are the same, really.

An impatient (impatient)
Snail (snail).
I'm going to make it happen this time!
I've failed so many times in the past...
Playing it cool only leads to
Missing out on all the good times.
Someone else will swoop in and take them.
An impatient (impatient)
Snail (snail).
I've learned a lot through trial and error.
I have to be a little more aggressive...
There's no point crying over spilled milk...
I'm a snail who wants to move forward.
I'm anxious to make progress.

Hiding my feelings,
I'll slowly draw nearer (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
Oh! You
Were there all along! I'm surprised (Hey! Hey! Hey!...)
I'll act surprised
And strongly emphasize that it's a coincidence,
Trying to start a conversation.

I really...
I want to take my time (Hey! Hey! Hey!... Fu!)
If we became friends,
Maybe we could fall in love (Hey! Hey! Hey!...)

Even though I understand it in my head,
My body doesn't get it.
All the blood rushes to my head,
And I get all worked up.
I'll hold back 100 times,
But if I confess just once,
There's a fair chance we'll both feel the same.

A clumsy (clumsy)
Snail (snail).
What should I do?
Rushing into things will only lead to
Us remaining friends.
If I come on too strong so soon after we've met,
I'll come across as a nuisance.
A clumsy (clumsy)
Snail (snail).
My personality will never change.
In a tug-of-war between offense and defense,
Love is both my shield and my spear.
I can't help myself...
I'm a lovesick snail.

Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...
Fu!
Hey! Hey! Hey!...
Hey! Hey! Hey!...