Paroles et traduction Nogizaka46 - 不等号

不等号

炭酸水の泡だって 少しずつ
ボトルの底から そっと 気が抜けるように
人の心の愛しさも知らぬ間に
どこか逃げてしまうものなのね

涙が出ないのはなぜ？
強いわけじゃない
引き止めたいけど
仕方ないとあきらめて
ため息を肩でついた

だって私の方が
あなたを好きだから
しあわせだった
付き合えただけでも...
何をどうしていれば
そばにいられたかな
恋はいつでも
男と女
不等号

開いた心 できるなら蓋をして
閉じ込められたら ずっと新鮮なままで
今もあなたは飲みかけの炭酸水
きっと口をつけてくれたでしょう

悲しくないわけじゃなく
泣き顔は嫌い
この手伸ばしても
届かないと知っていたわ
夢なんて儚いもの

だけどあなたがいなきゃ
私はいられない
やさしい仕草
独り占めしたくて
二人 サヨナラしても
ゼロには戻れない
半分分けた
思い出だって
不等号

こんな日が来る
わかっていたの
それでも私
よかった

だって私の方が
あなたを好きだから
しあわせだった
付き合えただけでも...
何をどうしていれば
そばにいられたかな
恋はいつでも
男と女
不等号

Знак неравенства

Даже пузырьки газировки понемногу,
Со дна бутылки тихонько, словно воздух выходит,
И любовь в человеческом сердце незаметно,
Куда-то ускользает, вот так вот.

Почему же я не плачу?
Не потому, что сильная,
Хотела бы удержать,
Но смирилась, что это невозможно,
И вздохнула, пожав плечами.

Ведь я любила тебя
Сильнее,
Я была счастлива,
Даже просто от того, что мы были вместе...
Что же мне нужно было сделать,
Чтобы остаться рядом с тобой?
Любовь — это всегда
Мужчина и женщина,
Знак неравенства.

Распахнутое сердце, если бы можно было, накрыть крышкой,
Запереть его, чтобы чувства оставались вечно свежими,
Ты и сейчас как недопитая газировка,
Наверное, ты бы приложился к ней своими губами.

Не то чтобы мне не было грустно,
Просто я не люблю плакать,
Даже если протяну руку,
Я знала, что до тебя не дотянуться,
Мечты такие хрупкие.

Но без тебя
Мне не жить,
Твои нежные жесты
Хотела оставить только себе,
Даже если мы расстались,
Мы не вернемся к нулю,
Разделенные пополам
Воспоминания — это тоже
Знак неравенства.

Я знала,
Что этот день настанет,
И все же я
Была счастлива.

Ведь я любила тебя
Сильнее,
Я была счастлива,
Даже просто от того, что мы были вместе...
Что же мне нужно было сделать,
Чтобы остаться рядом с тобой?
Любовь — это всегда
Мужчина и женщина,
Знак неравенства.