Paroles et traduction Nogizaka46 - 人生を考えたくなる

人生を考えたくなる

大人にはいつなったんだろう？
ピアノを辞めた日か 卒業をした日か
気づいたら 子どもじゃなかった
そんなに長くは生きていないのに

恋だってしたことはあるし
仕事もしているし
ぼんやりと結婚も想像したりして
誕生日が近い

いつのまにか 歳月は過ぎてる
今日まで あっという間だった
何をして来たのか? 何をしているか?
人生を考えたくなる

大人にはいつなったんだろう？
メイクをした日か 接吻した日か
"初めて"の経験ばかりで
はしゃいでるうちに 二十歳を超えてた

喜びも悲しみもいっぱい
思い出溢れるし
あきらめていない夢もまだ一つあるけど
誕生日が近い

音を立てず 日々は過ぎてく
未来はもう始まってる
これから何をする? どう生きて行くか?
しあわせを考えてしまう
立ち止まる夜

いつのまにか 歳月は過ぎてる
今日まで あっという間だった
何をして来たのか? 何をしているか?
人生を考えたくなる

そうまわりは みんな変わった
私は自分が見えない
少しは変わったか? 成長できたか?
ある日 独り言を言う

もっと 素敵になりたい

I Feel Like Thinking About Life

When did I become an adult?
Was it the day I quit piano or the day I graduated?
Before I knew it, I was no longer a child.
Even though I haven't lived that long.

I've been in love before,
I have a job,
and I've vaguely imagined getting married.
My birthday is coming up.

Time has passed without me noticing.
It's been like the blink of an eye.
What have I done in my life? What am I doing?
I feel like thinking about life.

When did I become an adult?
Was it the day I started wearing makeup or the day I had my first kiss?
It was all a series of "firsts"
Before I realized it, I was over twenty.

There's been so much joy and sadness,
and I've made so many memories.
I still have one dream I haven't given up on,
My birthday is coming up.

The days pass by without making a sound.
The future has already begun.
What will I do? How will I live my life?
I can't help but think about happiness.
On nights when I stop and think.

Time has passed without me noticing.
It's been like the blink of an eye.
What have I done in my life? What am I doing?
I feel like thinking about life.

Everyone around me has changed.
I can't see myself.
Have I changed at all? Have I grown?
One day, I'll talk to myself.

I want to be more beautiful.