Paroles et traduction Nogizaka46 - 人生を考えたくなる

人生を考えたくなる

大人にはいつなったんだろう？
ピアノを辞めた日か 卒業をした日か
気づいたら 子どもじゃなかった
そんなに長くは生きていないのに

恋だってしたことはあるし
仕事もしているし
ぼんやりと結婚も想像したりして
誕生日が近い

いつのまにか 歳月は過ぎてる
今日まで あっという間だった
何をして来たのか? 何をしているか?
人生を考えたくなる

大人にはいつなったんだろう？
メイクをした日か 接吻した日か
"初めて"の経験ばかりで
はしゃいでるうちに 二十歳を超えてた

喜びも悲しみもいっぱい
思い出溢れるし
あきらめていない夢もまだ一つあるけど
誕生日が近い

音を立てず 日々は過ぎてく
未来はもう始まってる
これから何をする? どう生きて行くか?
しあわせを考えてしまう
立ち止まる夜

いつのまにか 歳月は過ぎてる
今日まで あっという間だった
何をして来たのか? 何をしているか?
人生を考えたくなる

そうまわりは みんな変わった
私は自分が見えない
少しは変わったか? 成長できたか?
ある日 独り言を言う

もっと 素敵になりたい

Размышления о жизни

Когда же я стала взрослой?
В день, когда бросила играть на пианино? Или в день выпуска?
Незаметно для себя я перестала быть ребенком.
Хотя прожила я, казалось бы, совсем немного.

И влюблялась уже,
и работаю,
и смутно представляю себе замужество.
Скоро день рождения.

Незаметно время бежит,
до сегодняшнего дня всё пролетело так быстро.
Что я делала? Что я делаю?
Хочется задуматься о жизни.

Когда же я стала взрослой?
В день, когда впервые накрасилась? Или когда впервые поцеловалась?
Всё было "впервые",
и пока я веселилась, мне уже перевалило за двадцать.

Много было и радости, и печали,
полно воспоминаний.
Есть еще одна мечта, от которой я не отказалась,
скоро день рождения.

Бесшумно дни проходят,
будущее уже наступило.
Что мне делать дальше? Как мне жить?
Задумываюсь о счастье.
Останавливаюсь в ночи.

Незаметно время бежит,
до сегодняшнего дня всё пролетело так быстро.
Что я делала? Что я делаю?
Хочется задуматься о жизни.

Все вокруг так изменились,
а я себя не вижу.
Изменилась ли я хоть немного? Повзрослела ли?
Спрашиваю себя однажды.

Хочу стать еще лучше.