Paroles et traduction Nogizaka46 - 今、話したい誰かがいる

今、話したい誰かがいる

一人でいるのが 一番楽だった
誰かと一緒にいると 僕は僕じゃない
小さい頃から ブランコが好きで
シーソーに乗っている時は ただ相手に合わせた
気づけば君はいつのまにか
僕のすぐ近くにいるのに
僕は僕らしく そう普通でいられるのはなぜだろう?

それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ

林檎を剥く時 母親の指先が
滑って切ってしまいそうで 嫌いと嘘ついた
何も欲しいと言わなければ 永遠に傷つかずに済む
僕は何回か その瘡蓋を見て学んだ
望まない

これが恋と知ってしまったんだ
一本のコーラ ２人飲んでから
急に僕たちはドキドキとして
お互いに異性だと思い出す
今までならきっと逃げてただろう
君のことを失うのが怖い
片想いなら黙っていればいい
両思いなら気づかなければいい
話したい誰かがいるっていいもんだ

僕の部屋 片隅で漫画読んでる
君とだったら シーソー乗ってみよう
それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる

目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるって しあわせだ

Сейчас, есть кто-то, с кем я хочу поговорить

Быть одной было проще всего
С кем-то рядом я не я
С детства любила качели
А на качелях-доске лишь подстраивалась под другого
Незаметно для себя ты оказался
Так близко рядом со мной
Почему же я могу быть собой, такой обычной, рядом с тобой?

Если это окажется любовью
Я больше не смогу говорить с тобой так непринужденно
Поэтому мы с тобой похожи
Мы думаем, что мы просто хорошие друзья
Передо мной всегда есть подсказка
Несомненный ответ из прошлого
Если сдаваться, то лучше одной
Но если мечтать, то только вместе с тобой
Так здорово, что есть кто-то, с кем хочется поговорить

Когда мама чистила яблоко, мне казалось,
Что она вот-вот порежет пальцы, и я врала, что не люблю яблоки
Если ничего не желать, то никогда не будешь ранена
Я многому научилась, глядя на эти заживающие раны
Не желать

Я поняла, что это любовь
После того, как мы вдвоем выпили одну бутылку колы
Внезапно наши сердца забились чаще
Мы вдруг вспомнили, что мы разного пола
Раньше я бы просто убежала
Но теперь я боюсь потерять тебя
Если это безответно, лучше молчать
Если это взаимно, лучше не замечать
Как же хорошо, что есть, с кем хочется поговорить

Ты читаешь мангу в углу моей комнаты
С тобой я бы попробовала покачаться на качелях-доске
Если это окажется любовью
Я больше не смогу говорить с тобой так непринужденно
Поэтому мы с тобой похожи
Мы думаем, что мы просто хорошие друзья

Передо мной всегда есть подсказка
Несомненный ответ из прошлого
Если сдаваться, то лучше одной
Но если мечтать, то только вместе с тобой
Так здорово, что есть кто-то, с кем хочется поговорить