Paroles et traduction en anglais Nogizaka46 - 他の星から

他の星から

飯田橋の駅を降りて気づいた
いつもと同じだけど
私にはわかるんだ
昨日までの地球とは違うこと
街の作りも(人々も)
ジオラマみたい

通り過ぎる(通り過ぎる)
サラリーマンも
女子高生も老人も(なぜ?)
誰もが同じ
与えられた仮面で
表情がない

他の星から来た(知らない人)
為政者の指示(目的は何?)
妄想なんか
誰も気にしてない
しあわせに思えるんだったら
知らない間に滅亡してたって
みんなと一緒なら楽しそう

神楽坂の坂を上って急いだ
世界の危機ってこと
私にはわかるけど
ああ それより
三味線のお稽古に
遅れそうなの(まずいわ)
人間関係

当たり前は(当たり前は)
怖いものだ
いつもと同じが好きだ(はい)
変化は嫌い
都合のいいロープで
縛られよう

遠い星から来た(初対面)
未確認たち(侵略かもね)
誰かがきっと
心配してくれるでしょ
法律がどう変わってもいい
紀の善であんみつ食べられれば
それ以上の贅沢は望まない

他の星から来た(知らない人)
為政者の指示(目的は何?)
妄想なんか
誰も気にしてない
しあわせに思えるんだったら
知らない間に滅亡してたって
みんなと一緒なら楽しそう

From Another Planet

Getting off the train at Iidabashi, I realized
It's the same as always, but
I can tell
That yesterday's Earth is different
The way the city is made (people too)
Like a diorama

Passing by (passing by)
Salarymen too
High school girls and old people (why?)
Everyone's the same
With the masks they've been given
Expressionless

From another planet (unknown people)
The government's instructions (what's the goal?)
It's just my imagination
No one cares
If everyone can be happy
Even if we've been wiped out without knowing
It's fun as long as we're all together

I rushed up the hill of Kagurazaka
It's a crisis for the world
I know, but
Oh, more importantly
I might be late
For my shamisen lesson (this is bad)
Human relationships

The ordinary (the ordinary)
Is scary
I like it to be the same (yes)
I hate change
Let me be tied up
With a convenient rope

From a distant planet (first meeting)
Unidentified beings (invaders?)
Someone surely
Will worry about me
It doesn't matter how the law changes
If I can eat anmitsu at Kinosuke
I don't want any greater luxury than that

From another planet (unknown people)
The government's instructions (what's the goal?)
It's just my imagination
No one cares
If everyone can be happy
Even if we've been wiped out without knowing
It's fun as long as we're all together